式样翻新为重要元素提供了新绝缘材料生活，缺点阻碍者，或接触器。
The retrofit has provided a new insulation life for the critical element, the fault interrupter, or contactor.
短期投资者要求从公司获得高额季度利润，这会阻碍公司投资长期研究或建立客户忠诚度。
Transient investors, who demand high quarterly profits from companies, can hinder a firm's efforts to invest in long-term research or to build up customer loyalty.
对微软的批评者来说，Wunderlist和Sunrise的命运是大型科技公司无情打击任何阻碍其发展道路上的创新公司的例子。
To Microsoft's critics, the fates of Wunderlist and Sunrise are examples of a remorseless drive by Big Tech to chew up any innovative companies that lie in their path.
理论上来说，这并不是针对某类投资者，也不会阻碍任何完善构建的交易，当然，当时垄断法也是这么说的。
Theoretically this is not aimed at any particular kind of acquirer, and would not block well-conceived deals, but that, of course, was said about the monopoly law as well.
另一种顾虑是使用UPP及类似方法可能给了反托拉斯者太多空间去阻碍本可能造福消费者的合并。
Another fear is that the use of UPP and the like will give trustbusters too much leeway to block mergers that might benefit consumers.
而拥护者中对于重建问题的不同看法阻碍了重建工作的开展。
Reconstruction will be impeded by the differences of opinion existing upon the point among loyal people.
这双重危机会对经济增长起多大的阻碍作用？经济决策者应该如何应对它们？
How much of a setback to growth do these twin crises represent? And how should economic policymakers react to them?
研究者指出，通常断裂带会阻碍震动从一个板块传播到另外一个。
Normally, the researchers suggest, the barriers would stop a quake from propagating from one segment to another.
我只是提醒你不要让寻找同盟者的渴望阻碍了你集中注意力在自己的努力上面。
I'd just caution you against letting the desire to get an ally become the focus of your effort.
在解决阻碍传感器部署的两个重大问题上，研究者们也在取得进展。
Researchers are also on the way to solving two big problems that have held back the deployment of sensors.
由于投资者担心，放贷限令可能会阻碍增长，资源和建筑类股也有所下跌。
Resources and construction stocks also went into retreat amid concerns that the lending clampdown might crimp growth.
在等待同步发送电子邮件或运行报告时，无需阻碍某个线程，也无需使您的站点访问者等待响应。
There is no need for you block a thread and make your site visitors wait for a response while waiting to synchronously send e-mails or run reports.
短期工作计划会造成失衡：一旦经济复苏开始，需要劳动者停止从衰落行业向兴起行业转移，该计划就会阻碍经济增长和生产率。
Short-time work schemes introduce distortions: they could impede growth and productivity once recovery begins by discouraging workers from moving from firms in declining industries to growing ones.
零散的保险管理系统阻碍了风险集中和新分保能力的产生，同时也让美国的消费者难以收益。
A fragmented regulatory system that hinders the pooling of risks and obstructs the creation of new reinsurance capacity has done American consumers no favours.
不要让缺少同盟者阻碍你前进和发挥你的影响力，同盟者会到来的。
Don't let the lack of an ally stop you from pressing forward and exerting your influence. Allies will come.
预言没能实现的原因是由于平板电脑高昂的价格，粗糙的用户界面和有限的功能阻碍了消费者购买。
That did not come to pass because consumers were put off by tablets' high prices, clunky user interfaces and limited capabilities.
银行希望像过去一样，监管者会比立法者更加仁慈，他们哭诉严格的监管规定将有害竞争并阻碍经济增长。
Banks will hope that, as in the past, regulators are more sympathetic than lawmakers to their claim that tough rules will harm their competitiveness and stunt economic growth.
现在新的研究显示，对貌美者还有另外的阻碍—找工作。
Now new research suggests another barrier faced by some of the beautiful people - applying for a job.
但是，商会声称新机构将阻碍小企业贷款，限制消费者的选择并导致高昂的价格。
But the chamber argues that a new agency would choke off credit to small businesses, limit consumer choices and lead to higher prices.
不断上涨的油价，交通拥堵以及航空上更严格的税收政策会阻碍消费者们从根本上减少他们对汽车，是的，还有本国航空的依赖性。
Rising oil prices, road congestion and tougher tax policy on aviation will force consumers to radically reduce their dependency on car and, yes, domestic air travel.
这种趋势在供电设施方面有广泛前景，但公共事业公司缺乏远见，阻碍了私营部门的创新者。
This vision is big in the electrical utility world, but private sector innovators are being hampered by the lack of vision seen in public utility companies.
经常，随意的单词使用阻碍说话者和听话者之间的思想交会。
Too often, careless use of words prevents a meeting of the minds of the speaker and listener.
网络关系的支持者宣称互联网让情侣先在思想上认识对方，而个人外表不会造成阻碍。
Supporters of online relationships claim that the Internet allows couples to get to know each other intellectually first. Personal appearance doesn't get in the way.
它们提高了可买卖的商品的产量，但阻碍了它们被消费出去，这就是为什么生产者要寻找海外的购买者了。
They encourage the production of tradable goods, but discourage their consumption-which is why producers look for buyers abroad.
失业率居高不下，阻碍美国房地产市场复苏，让投资者、普通民众和华盛顿的决策者都感到沮丧失望。
That high jobless rate has helped delay a rebound in the housing market and frustrated investors, everyday Americans and policymakers in Washington.
失业率居高不下，阻碍美国房地产市场复苏，让投资者、普通民众和华盛顿的决策者都感到沮丧失望。
That high jobless rate has helped delay a rebound in the housing market and frustrated investors, everyday Americans and policymakers in Washington.
应用推荐