在一些地区阴雨的天空阻碍了日食的部分观赏角度，即便如此，雾状的云朵在某些观看者的眼里增添了一种超自然的观赏效果。
In some regions rainy skies blocked a good portion of the eclipse, although thinner clouds added an otherworldly effect to some peoples' views.
短期投资者要求从公司获得高额季度利润，这会阻碍公司投资长期研究或建立客户忠诚度。
Transient investors, who demand high quarterly profits from companies, can hinder a firm's efforts to invest in long-term research or to build up customer loyalty.
两位研究者暗示，这些员工还会比魅力较弱的员工获得不公平的优势，这可能会阻碍唯才是举。
They also may gain an unfair advantage over less charming colleagues, the researchers suggest, which may hinder a meritocracy.
而拥护者中对于重建问题的不同看法阻碍了重建工作的开展。
Reconstruction will be impeded by the differences of opinion existing upon the point among loyal people.
现在新的研究显示，对貌美者还有另外的阻碍—找工作。
Now new research suggests another barrier faced by some of the beautiful people - applying for a job.
该攻击不会阻碍穿戴者行动，不计入穿戴者的本轮行动，也不引发借机攻击。
This attack does not in any way hinder the wearer, count against her total actions for round, or provoke attack of opportunity.
相反地，我告诉我自己，唯有正视这突如期来的阻碍，我才能成为胜利者。
Instead, I told myself only when I faced this unexpected obstacle head-on could I be the victor.
内观禅修和禅那共有的这些特征，常常导致禅修者自满，形成禅修进展的阻碍。
These characteristics that insight meditation has in common with absorption often leads to complacency, which is an obstacle to spiritual progress.
另一种顾虑是使用UPP及类似方法可能给了反托拉斯者太多空间去阻碍本可能造福消费者的合并。
Another fear is that the use of UPP and the like will give trustbusters too much leeway to block mergers that might benefit consumers.
由于投资者担心，放贷限令可能会阻碍增长，资源和建筑类股也有所下跌。
Resources and construction stocks also went into retreat amid concerns that the lending clampdown might crimp growth.
除此之外，要求在线游戏参与者实名注册并限制“虚拟货币”的买卖，可能暂时阻碍腾讯前进的脚步。
The new regulations, which among other things require gamers to register with their real names and limit sales of items using "virtual currency, " may slow Tencent's momentum.
另一种顾虑是使用UPP及类似方法可能给了反托拉斯者太多空间去阻碍本可能造福消费者的合并。
Another fear is that the use of UPP and the like will give trust busters too much leeway to block mergers that might benefit consumers.
不要让缺少同盟者阻碍你前进和发挥你的影响力，同盟者会到来的。
Don't let the lack of an ally stop you from pressing forward and exerting your influence. Allies will come.
这双重危机会对经济增长起多大的阻碍作用？经济决策者应该如何应对它们？
How much of a setback to growth do these twin crises represent? And how should economic policymakers react to them?
这将阻碍廉价清洁能源资源的开发，延迟迫切需要的清洁能源市场的扩大，并且会增加美国消费者的支出。
This will hobble the development of cheaper sources of clean energy, delaying the much-needed expansion of clean energy markets and increasing costs for U. S. consumers.
这将阻碍廉价清洁能源资源的开发，延迟迫切需要的清洁能源市场的扩大，并且会增加美国消费者的支出。
This will hobble the development of cheaper sources of clean energy, delaying the much-needed expansion of clean energy markets and increasing costs for U.S. consumers.
预言没能实现的原因是由于平板电脑高昂的价格，粗糙的用户界面和有限的功能阻碍了消费者购买。
That did not come to pass because consumers were put off by tablets' high prices, clunky user interfaces and limited capabilities.
但是，商会声称新机构将阻碍小企业贷款，限制消费者的选择并导致高昂的价格。
But the chamber argues that a new agency would choke off credit to small businesses, limit consumer choices and lead to higher prices.
在这些研究者的试验中，这已经足以阻碍甲壳类生物的生长，让它们的甲壳变薄了。
In the researchers' experiment, that was already enough to stunt shellfishes' growth and make their shells thinner.
过多的管制阻碍了创业和竞争，而决策者们也从来没有做出足够的努力来鼓励常年储蓄的日本国民去更多地消费。
Excessive regulation has stymied entrepreneurship and competition, and policymakers have never done enough to encourage Japanese consumers, perennial savers, to spend.
在解决阻碍传感器部署的两个重大问题上，研究者们也在取得进展。
Researchers are also on the way to solving two big problems that have held back the deployment of sensors.
公司律师辨称，若法院支持投资者，则会增加公司面临的早已超负荷的诉讼风险，成为在美国经商的阻碍。
Corporate lawyers had argued that, if the court found for the investors, it would increase the already excessive litigation risk facing firms, which ACTS as a deterrent to doing business in America.
笨重的衣服阻碍了登山者的行动。
微软坚持说这些限制都阻碍了竞争，这压缩了消费者的选择，在线广告客户也不能享受更好的价格。
Such restraints, Microsoft contends, undermine competition — and thus pose a threat to consumer choice and better prices for online advertisers.
当然，大批失望的在华投资者可能认为，即便是截至目前这种程度的进步也算是一种成功——但无论如何，这都不会让监管阻碍更加招人喜欢。
Of course, legions of frustrated investors in China would rate advancing even this far a success - but that does not make the regulatory hurdles any more palatable.
不要让这个世界的复杂性阻碍你前进。要成为一个行动主义者。将解决人类的不平等视为己任。我敢肯定它将成为你生命中最重要的经历之一。
Don't let complexity stop you. Be activists, Take on the big inequities. I feel sure it will be one of the great expenences of your lives.
通常情况下，缺陷是讨人喜欢的，但自我意识能够让领导者看到什么时候需要他们发挥优势，他们的弱点什么时候阻碍企业前行。
Often, flaws are endearing, but self-awareness enables leaders to see when their strengths are needed and when their weaknesses are getting in the way.
打断别人说话阻碍了谈话的顺利进行，并且显得对说话者不尊重。
Talking over others stops the flow of conversation and is also disrespectful to the person speaking.
虽然必须帮助那些易受高价食品影响的人，但决策者的目标不应该是阻碍价格机制发挥作用，而是要通过促进粮食生产来帮助粮食市场作出反应。
While those most vulnerable to high food prices must be helped, policymakers' aim should not be to thwart the price mechanism but to help food markets respond by producing more.
虽然必须帮助那些易受高价食品影响的人，但决策者的目标不应该是阻碍价格机制发挥作用，而是要通过促进粮食生产来帮助粮食市场作出反应。
While those most vulnerable to high food prices must be helped, policymakers' aim should not be to thwart the price mechanism but to help food markets respond by producing more.
应用推荐