我昨天去他家看他，不想吃了闭门羹。
I went to see him yesterday, but unfortunately I was to a locked door.
找他借钱的人从来没吃过闭门羹。
Those who came to him to borrow money were never turned away.
打算和他好好谈谈，却吃了个闭门羹。
I intended to have a talk with him, but he gave me the cold shoulder.
觉得像是吃了闭门羹似的。
在医院吃了几次闭门羹之后，管礼明决定向法院起诉。
After the hospital refused several times, Guan decided to Sue it.
我在施乐公司工作了四年，直到我不再为吃闭门羹而发怵。
I worked with Xerox FOR four years until I overcame my fear of knocking on doors and being rejected.
我不能要她们吃闭门羹，因为这不只是我的房间，我不能把它紧锁。
另一些人认为，即使得到学位，这个波多黎各毕业生仍将吃闭门羹。
Others feel that even with a degree, doors will remain closed simply because the graduate is Puerto Rican.
我不断地把自己的作品发给杂志社和出版社，但大多数时候都吃了闭门羹。
I kept sending my work to magazines and publishing houses, but I got mostly refusals.
这些“战略”讨论大都吃了公司的闭门羹的原因是它们根本就不具备战略性。
The reason most of these "strategic" discussions are met with the corporate equivalent of a barely muted yawn is that they are not strategic at all.
家用电器和艺术品很受俄罗斯商人的欢迎，但服装和纺织品却吃了闭门羹。
Household electric appliance and works of art are popular with the Russion. But costume and drygoods are the oppsite.
所有那些吃闭门羹的经历给了我力量，使我能够勇敢地与这个威胁我的人对抗。
Having all those doors slammed in my face as a kid gave me the strength to stand up to this intimidating figure.
我求你不要，除非你已经不愿意在这里受到接待，而愿意林惇对你飨以闭门羹！
I beg you will, unless you are tired of being received here, and wish Linton to draw the bolts against you!
连吃了几次闭门羹，她有些沮丧，谁叫自己是盲人呢，不被人们信任也不足为奇。
The continuous refusal made her somewhat depressed. She comforted herself by saying that it was understandable for these people not to trust her, because she was blind.
晚餐是在晚上11点提供的，在那个时段门是要被关上的，惠灵顿公爵就是这个时候吃的闭门羹。
Supper was served at 11 PM, and at that time the doors were closed for good, as the Duke of Wellington discovered to his chagrin.
在现实世界里，美貌是一种营销工具，有时它会为你开启机遇之门，但有时也会让你吃个闭门羹。
In me real world beauty is a marketing tool that can occasionally open doors and occasionally slam them in your face.
尽管他的家族已经在日本定居超过两个世代，但他拥有韩国和中国的血统，这使他不得不吃到一些闭门羹。
Although his family has lived in Japan for two generations, he is of Korean-Chinese descent, and has thus had to suffer having doors slammed in his face.
听到这里，妮科尔感觉好像在父亲面前吃了个闭门羹，可她还是决心要做一名时装设计师，她决定离家出走。
When Nicole heard this, she felt like her father had closed a door in her face. Still, she was determined to become a fashion designer. She decided to run away from home.
又沉住气跟她借了一次，却又吃到了闭门羹，我再也忍不住了，一气之下说要跟她绝交，又含着眼泪跑回了家。
Relax again borrowed at a time with her, but got another, it was more than I could bear, said in a pet to be through with her, and ran home in tears.
相比而言，熊猫阿宝一开始只是养父面馆里的伙计，在不断遭遇跌跌绊绊，屡吃闭门羹之后，最终成为了技艺高超的功夫大侠。
By contrast, Po started as an employee at his *adoptive father’s noodle shop. And he kept *stumbling and suffering rejection after rejection before finally becoming a *fully-fledged kungfu warrior.
如果乌克兰吃了闭门羹，它将很容易退回到从前，受制于新崛起的俄罗斯。由此在更多岌岌可危的地区引发连锁反应，譬如格鲁吉亚和摩尔多瓦，后果将十分严重。
If Ukraine were kept out, it could easily fall back under the sway of a newly resurgent Russia; and the knock-on effects for other vulnerable places, such as Georgia and Moldova, could be serious.
干挨家挨户上门推销这一营生得脸皮厚，这是因为干这一行不仅要经受风吹日晒，还要承受一次又一次的闭门羹。比尔。波特忍受着这一切，以及别的种种折磨。
Making a living as a door-to-door salesman demands a thick skin, both to protect against the weather and against constantly having the door shut in your face.
干挨家挨户上门推销这一营生得脸皮厚，这是因为干这一行不仅要经受风吹日晒，还要承受一次又一次的闭门羹。比尔。波特忍受着这一切，以及别的种种折磨。
Making a living as a door-to-door salesman demands a thick skin, both to protect against the weather and against constantly having the door shut in your face.
应用推荐