他不会袖手旁观，任由自己钟爱的项目被否决。
He would not stand by and let his pet project be killed off.
紫色是艺术家们钟爱的颜色。
您钟爱的未必在这份列表里。
也可以给你的爱人买瓶她/他所钟爱的香水。
You can also present a bottle of perfume of your beloved's choice.
你有特别钟爱的吗？
你是我最钟爱的希望和最耀眼的梦想。
我将考察陀思妥耶夫斯基所钟爱的一个主题。
在理想的世界里，我们只有我们需要或是钟爱的物品。
In my ideal world we would only have things we needed or absolutely loved.
俄罗斯对此的反应时动用它钟爱的武器：天然气阀门。
Russia’s response is to reach for its favourite weapon: the gas taps.
春天是婚礼最钟爱的季节，这是一个不争的事实。
It is fact that spring is the most favored season for tying the knot.
一看到他们所钟爱的明星，有几个狂热的追星族便晕了过去。
Some of the fans swooned at the sight of their beloved stars.
在我的记忆中，她一直都在忙她所钟爱的事情。
I remember her as always being busy, doing one of the thousands of things that interested her.
但他对家庭的奉献才真正使他成为人们钟爱的演员。
Yet it's his devotion to his family that really makes the actor so endearing.
他钟爱的体育运动包括篮球、高尔夫和徒手冲浪。
Basketball, golf, and bodysurfing comprise his athletic activities.
最奇怪的是，很多人希望他们钟爱的人造甜味剂更接近天然。
Strangest of all, many want their beloved artificial sweeteners to be less artificial.
他真正的兴趣在工作以外，在于他所钟爱的音乐。
至于我嘛，我迫不及待地想要回到球场上继续做我钟爱的事。
Asfor me, I can't wait to get back on the court to continue doing what Ilove to do.
在线旅游专家为初为人父母者揭示了他们最钟爱的旅游网站。
Online travel experts reveal their favourite travel websites for new parents.
如果你知道爱人所钟爱的香型，挑选礼物对你来说就容易很多。
Do you know your partner's favorite fragrance? If yes, it will make it easier for you to pick the gift.
在萨拉斯瓦蒂脚前的许多莲花中，那朵友谊之花一定是她最钟爱的。
Of the many lotus flowers at Saraswati's[43] feet the blossom of friendship must be her favorite.
你登上火车、找到位子，然后翻开一本你最钟爱的作者新出的畅销书。
You board the train, find a seat and open the latest bestseller by your favourite author.
离开你朋友的房子的时候你才发现这儿离一家你钟爱的冰激凌店很近。
After leaving your friends house you realize how close you are to your favorite ice cream shop.
用户通过搜索来查看新闻，查找钟爱的鞋子，追踪最喜爱的名人动态。
You search for news or for a pair of shoes or to keep up with your favorite celebrity.
小布什钟爱的苍白色墙纸被换成了米色与金色相间的条纹纸。
The pale wallpaper of the Bush era has been replaced with a two-tone stripe of beige and gold.
西方游客钟爱的豪华酒店和其他一些景点是袭击的首要目标。
Luxury hotels and other sites favoured by Westerners were singled out for attack. See article.
对每一位我们所钟爱的人，我们献出的是色彩不同、价值各异的宝石。
To each of those whom we love we offer a gem of different color and value;
因此不管他们走到什么地方，都可以随身携带自己钟爱的工具和娱乐方式。
So wherever they went, along went their favorite tools and their favorite form of entertainment.
工作了八小时之后，你想要的是收看自己钟爱的电视节目，而非摆弄机顶盒。
“After eight hours at work, you want to watch your favourite programme, not play with your set-top box,” says Elad Manishviz of NDS, a programme-guide maker.
工作了八小时之后，你想要的是收看自己钟爱的电视节目，而非摆弄机顶盒。
“After eight hours at work, you want to watch your favourite programme, not play with your set-top box,” says Elad Manishviz of NDS, a programme-guide maker.
应用推荐