紫色是艺术家们钟爱的颜色。
一看到他们所钟爱的明星，有几个狂热的追星族便晕了过去。
Some of the fans swooned at the sight of their beloved stars.
在我的记忆中，她一直都在忙她所钟爱的事情。
I remember her as always being busy, doing one of the thousands of things that interested her.
但他对家庭的奉献才真正使他成为人们钟爱的演员。
Yet it's his devotion to his family that really makes the actor so endearing.
他钟爱的体育运动包括篮球、高尔夫和徒手冲浪。
Basketball, golf, and bodysurfing comprise his athletic activities.
最奇怪的是，很多人希望他们钟爱的人造甜味剂更接近天然。
Strangest of all, many want their beloved artificial sweeteners to be less artificial.
至于我嘛，我迫不及待地想要回到球场上继续做我钟爱的事。
Asfor me, I can't wait to get back on the court to continue doing what Ilove to do.
在线旅游专家为初为人父母者揭示了他们最钟爱的旅游网站。
Online travel experts reveal their favourite travel websites for new parents.
如果你知道爱人所钟爱的香型，挑选礼物对你来说就容易很多。
Do you know your partner's favorite fragrance? If yes, it will make it easier for you to pick the gift.
在萨拉斯瓦蒂脚前的许多莲花中，那朵友谊之花一定是她最钟爱的。
Of the many lotus flowers at Saraswati's[43] feet the blossom of friendship must be her favorite.
你登上火车、找到位子，然后翻开一本你最钟爱的作者新出的畅销书。
You board the train, find a seat and open the latest bestseller by your favourite author.
离开你朋友的房子的时候你才发现这儿离一家你钟爱的冰激凌店很近。
After leaving your friends house you realize how close you are to your favorite ice cream shop.
用户通过搜索来查看新闻，查找钟爱的鞋子，追踪最喜爱的名人动态。
You search for news or for a pair of shoes or to keep up with your favorite celebrity.
小布什钟爱的苍白色墙纸被换成了米色与金色相间的条纹纸。
The pale wallpaper of the Bush era has been replaced with a two-tone stripe of beige and gold.
下次当你想朝自己钟爱的分析型人士大喊大叫的时候，请你放他一马吧。
Give your favorite analytical person a break the next time you want to scream at him.
西方游客钟爱的豪华酒店和其他一些景点是袭击的首要目标。
Luxury hotels and other sites favoured by Westerners were singled out for attack. See article.
对每一位我们所钟爱的人，我们献出的是色彩不同、价值各异的宝石。
To each of those whom we love we offer a gem of different color and value;
工作了八小时之后，你想要的是收看自己钟爱的电视节目，而非摆弄机顶盒。
“After eight hours at work, you want to watch your favourite programme, not play with your set-top box,” says Elad Manishviz of NDS, a programme-guide maker.
工作了八小时之后，你想要的是收看自己钟爱的电视节目，而非摆弄机顶盒。
"After eight hours at work, you want to watch your favourite programme, not play with your set-top box," says Elad Manishviz of NDS, a programme-guide maker.
正如众多明星所钟爱的红毯礼服一样，这套礼服也是庄重中透露着轻松的气息。
Like many of the star's red carpet favorites, it managed to be formal yet breezy.
注意，由于SCA，你钟爱的编程语言可以很容易地被扩展结合BPEL语义。
Note that because of SCA, your favorite programming language can easily be extended to incorporate BPEL semantics.
甚至有人提出，利用火山地热能源也是威胁，因为这可能破坏日本人钟爱的温泉。
It has even portrayed geothermal energy in this volcanic land as a threat, since it might pollute the country's beloved onsen, or hot springs.
案例研究是许多商学院钟爱的教学工具，通过它们把信息传递给工商管理硕士学员。
Case studies are a favourite teaching tool of many business schools as a way of delivering their message to their MBA students.
对许多设计师而言，摄影是他们最钟爱的灵感源泉之一，而建筑同样是很棒的来源。
Photography is a favorite source for many designers, and architecture is a good source of inspiration as well.
在每个软件专业人士的职业生涯中，总会遇到某些情况需要放弃他们所钟爱的东西。
In each and every software professional's career there comes a point where he or she might have to swallow their pride and let a creation that they love go.
美联储钟爱的核心个人消费品支出平减指数从年初到四月上升了2.1%。
The deflator for core personal-consumption expenditure (PCE), Fed officials' favoured index, was up 2.1% in the year to April.
我无疑有自己最钟爱的花，它们召唤我去寻找，它们让我停下30英里时速行驶的车。
I undoubtedly have my favourites, flowers to go out hunting for or stop the car for when glimpsed at 30mph.
这一切让人们把52岁的冯小刚和斯皮尔伯格相提并论，后者是他最钟爱的导演之一。
That has earned Feng, 52, comparisons to Steven Spielberg, one of his favorite directors.
这一切让人们把52岁的冯小刚和斯皮尔伯格相提并论，后者是他最钟爱的导演之一。
That has earned Feng, 52, comparisons to Steven Spielberg, one of his favorite directors.
应用推荐