他们由于疏忽而没有及时重整军备，结果使该国面临灾难。
They neglected to rearm in time and left the country exposed to disaster.
政府现在为本国汽车行业提供支持，向其提供贷款并监督其重整计划的推行。
The government now backs up the domestic car industry, lending it money and overseeing its turnaround plans.
过于庞大的重整军备开支会给国家的生产力带来难以承受的负担。
Too much spending on rearmament would place an insupportable burden on the nation's productive capacity.
用术语解释就是它是不可重整的。
首先，重整英国的职业教育体系。
重整工具中的持续改进。
股市重整旗鼓，美元也开始贬值了。
“他们得重整那块地，让人住过去。”她说。
"They need to restore that place and let some people live there," she said.
要从多哈会谈的失败中重整旗鼓并不简单。
It will not be simple to recapture the momentum lost in the Doha talks.
如果这间公司正在考虑重整公司形象，这招尤其有效。
This can work especially well if the company is looking to revamp their corporate identity.
你们需要重整旗鼓。
破产后一年，克莱斯勒一直在不断重整旗鼓。
美国金融监管者在重整市场秩序上已经采取一些措施了。
America's financial regulators had already taken some steps to restore order to the markets.
相反，他的目标则是重整两家公司，之后尽快全身而退。
On the contrary, his goal has been to restore both firms to health and then get out as quickly as possible.
然而，到那时乐队正四分五裂，且从未重整旗鼓。
By then, however, the band was splintering up, never to regain its momentum. Dh.
文章认为，通过适当的管理，重整世界渔业应该是可能的。
It suggests that, with proper management, it ought to be possible to rebuild the world's fisheries.
这样一来，你不仅能重整你的花园，还能与朋友或爱人分享快乐。
This will also give you a chance to redesign your garden while giving joy to your friends and loved ones.
这种行为就是为什么金融市场需要重整，严格调控和监督的原因。
Such behavior is why financial markets require renewed, tough regulation and supervision.
日本社会很少允许人们从失败或破产的羞辱中重整旗鼓。
Japanese society rarely lets people bounce back from the perceived shame of failure or bankruptcy.
总之，奥巴马是否会重整旗鼓来处理中东问题尚无定论。
In sum, it is not yet clear whether Mr Obama will tackle the Middle East conundrum with renewed vigour.
他所说的这个厂需要翻新和重整，它也是整个红河工厂翻新的一部分。
He's talking about a place where a decision was made to renew and to revitalize, as part of the transformation of the entire Rouge facility.
从年初6470的低点重整旗鼓，道琼斯指数昨日收盘为10015点。
The Dow Jones industrial average yesterday closed at 10, 015 as it continued its strong rally from a low earlier this year of 6, 470.
头发太短就会更易“站立”而不是“平躺”下去，所以保持这个发型就需要不时重整。
This must be renewed from time to time as the hair’s shortness makes it want to stand up more than remain flat.
这些都是“思维重整书籍”——它们帮助你建立一套开创企业的正确思维。
These are "mindset books" — they get you into the right mindset to start a business.
随着越来越多的人们认识到Adsense的局限性，广告条能否重整旗鼓呢？
Could the growing recognition of Adsense's limitations lead to the comeback of the banner?
在日本房市泡沫余波中，企业用了超过10年的时间来还清债务以及重整其资产负债表。
In the aftermath of Japan's bubble, firms spent more than a decade paying down debt and rebuilding their balance-sheets.
因为家里没有人支持她，我们需要帮助卡拉重整家庭，重新找回“一切尽在掌握”的感觉。
With no one at home to back her up, we needed to get Cara to regroup her family and feel in control again.
有一个重要的地方得说明一下：在这一重整过程中，燃料中的碳氢化合物部分来自于天然气。
It is important to note that in the reforming process, natural gas provides some of the hydrocarbons in the fuel.
有一个重要的地方得说明一下：在这一重整过程中，燃料中的碳氢化合物部分来自于天然气。
It is important to note that in the reforming process, natural gas provides some of the hydrocarbons in the fuel.
应用推荐