过于庞大的重整军备开支会给国家的生产力带来难以承受的负担。
Too much spending on rearmament would place an insupportable burden on the nation's productive capacity.
政府现在为本国汽车行业提供支持，向其提供贷款并监督其重整计划的推行。
The government now backs up the domestic car industry, lending it money and overseeing its turnaround plans.
重整工具中的持续改进。
首先，重整英国的职业教育体系。
他父亲说，“她没有撤退”，“她正重整旗鼓！”
要从多哈会谈的失败中重整旗鼓并不简单。
It will not be simple to recapture the momentum lost in the Doha talks.
重整浏览器向标准字库添加越来越多的重整。
Refactoring browsers are adding more and more refactorings to the standard repertoire.
破产后一年，克莱斯勒一直在不断重整旗鼓。
文章认为，通过适当的管理，重整世界渔业应该是可能的。
It suggests that, with proper management, it ought to be possible to rebuild the world's fisheries.
并因此进行业务重整，使其更侧重于为客户服务。
We organized accordingly the various businesses to put its proper focus on the customer.
最强有力的两种控制形式是单元测试工具和重整浏览器。
Two of the most powerful forms of control are unit testing tools and refactoring browsers.
然而，到那时乐队正四分五裂，且从未重整旗鼓。
By then, however, the band was splintering up, never to regain its momentum. Dh.
再就业增长过缓主要是消费者、企业试图重整自身金融的结果。
The slow pace of job re-creation is primarily the result of consumers and companies trying to rebuild their finances.
这样一来，你不仅能重整你的花园，还能与朋友或爱人分享快乐。
This will also give you a chance to redesign your garden while giving joy to your friends and loved ones.
这种行为就是为什么金融市场需要重整，严格调控和监督的原因。
Such behavior is why financial markets require renewed, tough regulation and supervision.
日本社会很少允许人们从失败或破产的羞辱中重整旗鼓。
Japanese society rarely lets people bounce back from the perceived shame of failure or bankruptcy.
相反，他的目标则是重整两家公司，之后尽快全身而退。
On the contrary, his goal has been to restore both firms to health and then get out as quickly as possible.
总之，奥巴马是否会重整旗鼓来处理中东问题尚无定论。
In sum, it is not yet clear whether Mr Obama will tackle the Middle East conundrum with renewed vigour.
我们甚至可以期望开发工具最终利用单元测试来执行更多积极地重整。
We can even expect development tools to eventually leverage the unit tests to perform more aggressive refactorings.
我给卡拉的第二种重整家庭的方法是和孩子们制定一套家庭价值观念。
The second way of regrouping the family was for Cara to come up with a set of family values with her children.
他所说的这个厂需要翻新和重整，它也是整个红河工厂翻新的一部分。
He's talking about a place where a decision was made to renew and to revitalize, as part of the transformation of the entire Rouge facility.
因此，重整浏览器可以潜在地利用一组单元测试来确定行为的重要方面。
Therefore, a refactoring browser could potentially leverage the unit test suite to determine what aspects of behavior are important.
单元测试工具使我们能够检查重整情况下继续保持的程序的关键不变量。
Unit testing tools allow us to check that key invariants of our programs continue to hold under refactoring.
重整浏览器提供多种直接且强有力地修改代码的方式，同时保留行为。
Refactoring browsers provide many direct and powerful ways to modify code while preserving behavior.
雅虎不需要新的神话，实际上它只需要重整旗鼓，找回当初的勃勃雄心。
Does not need a new religion. In fact, it needs to rediscover what it lost to ambition.
从年初6470的低点重整旗鼓，道琼斯指数昨日收盘为10015点。
The Dow Jones industrial average yesterday closed at 10, 015 as it continued its strong rally from a low earlier this year of 6, 470.
头发太短就会更易“站立”而不是“平躺”下去，所以保持这个发型就需要不时重整。
This must be renewed from time to time as the hair’s shortness makes it want to stand up more than remain flat.
这些都是“思维重整书籍”——它们帮助你建立一套开创企业的正确思维。
These are "mindset books" — they get you into the right mindset to start a business.
因为家里没有人支持她，我们需要帮助卡拉重整家庭，重新找回“一切尽在掌握”的感觉。
With no one at home to back her up, we needed to get Cara to regroup her family and feel in control again.
因为家里没有人支持她，我们需要帮助卡拉重整家庭，重新找回“一切尽在掌握”的感觉。
With no one at home to back her up, we needed to get Cara to regroup her family and feel in control again.
应用推荐