病人服药后腹痛遂止。
The patient's stomachache stopped after he took the medicine.
受满语影响的汉语遂向南传播。
当然,现实并不总是遂人愿。
州最高法院遂裁决医学委员会已越权妨碍州法律。
The state Supreme Court then ruled that the medical board had exceeded its prerogative in impeding state law.
遂差人往巴中,劝使投降。
神说,让牛顿去吧!遂一片光明。
在历法修订过程中,张遂非常重视实践。
In revising the calendar, Zhang attached huge importance to practice.
遂命将二十只船,用长索相连,径望北岸进发。
He ordered the 20 boats linked by long ropes and set out for the north shore.
不幸的是,即便如此,也许结果未必遂人愿。
国会遂对日本宣战。
唯坚韧者始能遂其志。
他们遂将约拿抬起,抛在海中,海的狂浪就平息了。
So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
遂进酒劝玄德。
筷子舞遂广泛流传开来,并成为经常上演的舞台节目。
The "Chopsticks Dance", therefore, is spread widely and presented on the stage.
自然和自然律隐没在黑暗中;神说,让牛顿去吧!万物遂成光明。
Nature and nature's laws lay hid in night; God said "Let Newton be" and all was light.
这些遂成为第一份《联合国教科文组织关于种族的宣言》的主要内容。
Such was the main message of the first UNESCO declaration on race (1950).
调查人员们怀疑是谋杀,遂在内华达边境上的当铺里挨家搜寻夫妻俩的财物。
Investigators, suspecting foul play, were checking pawnshops along the Nevada border for the couple's possessions.
张遂和南宫说等人一起,用标竿测量日影,推算出太阳位置与节气的关系。
Togeth-er with Nan Gongshuo, he used a post to measure the shadow cast by the sun, and calculated the relations between the sun's positions and the solar terms.
这两篇文章由唐代大书法家褚遂良书写后刻成碑文,至今仍镶嵌在大雁塔底层南门两侧。
Chu Suiliang, a famous calligrapher of the Tang Dynasty, inscribed the two texts on the stone tablets on both sides of the south gate to the ground floor of the pagoda.
法国国王路易七世因为其独子患了重病,变得心烦意乱,遂作出去坎特伯雷朝圣的惊人决定。
The only son of King Louis VII of France fell dangerously ill and his distraught father took the astonishing decision to go to Canterbury.
于是世人遂忘记,批评的首要职务并不是去制定条律,也不是去做分类,而是去起死回生。
And so the world forgets that the main business of Criticism, after all, is not to legislate, nor to classify, but to raise the dead.
我们的团队,急于提供协助,遂立即提出了一个很直接的问题:你们想要在企业应用程序环境中实现什么?
Our team, eager to assist, immediately asked the obvious: What do you want in your enterprise application environment?
大致在同一时期,阿拉斯加州的弗兰格尔山脉出现了大规模的火山爆发,这个地区遂被深达一英尺的怀特河火山灰所覆盖。
Around the same time, a massive volcanic eruption in the Wrangell Mountains in Alaska occurred, blanketing the area in a layer of ash, up to a foot deep, called the White River tephra.
你没看到事情的经过,但是助理裁判说一名防守队员在禁区内故意拌倒了一名攻方球员,该攻方球员遂愤怒地将他推到地上。
You didn't see it, but your assistant says a defender deliberately tripped a striker inside the penalty box, then the striker angrily pushed him to the ground.
你没看到事情的经过,但是助理裁判说一名防守队员在禁区内故意拌倒了一名攻方球员,该攻方球员遂愤怒地将他推到地上。
You didn't see it, but your assistant says a defender deliberately tripped a striker inside the penalty box, then the striker angrily pushed him to the ground.
应用推荐