病人服药后腹痛遂止。
The patient's stomachache stopped after he took the medicine.
当然,现实并不总是遂人愿。
遂差人往巴中,劝使投降。
不幸的是,即便如此,也许结果未必遂人愿。
这些遂成为第一份《联合国教科文组织关于种族的宣言》的主要内容。
Such was the main message of the first UNESCO declaration on race (1950).
神说,让牛顿去吧!遂一片光明。
如此壮丽,如此寒冷,如此深遂。
他遂开口教训他们说。
我遂向充军的人讲述上主给我显示的一切事。
杰克由于患了重感冒,遂决定整天卧床休息。
唯坚韧者始能遂其志。
天空比梦更加深遂。
他们遂乘著云彩升了天,他们的仇人也看见了。
And they went up to heaven in a cloud: and their enemies saw them.
他们走后,她遂把那根朱红线系在她的窗户上。
And sending them on their way, she hung the scarlet cord in the window.
筷子舞遂广泛流传开来,并成为经常上演的舞台节目。
The "Chopsticks Dance", therefore, is spread widely and presented on the stage.
她以为那颗钻石已丢失,后来看见地毯上有东西闪闪发光遂失而复得。
She thought the diamond was lost until she saw something glint on the carpet.
她以为那颗钻石已丢失,后来看见地毯上有东西闪闪发光遂失而复得。
She thought the diamond was lost until she saw something glinting on the carpet.
于是打发他们二人走了。他们走后,她遂把那根朱红线系在她的窗户上。
And after she had sent them off, she tied the scarlet cord to the window.
他答说:「我在乐园中听到了你的声音,就害怕起来,因为我赤身露体,遂躲藏了。」
And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.
他答说:「我在乐园中听到了你的声音,就害怕起来,因为我赤身露体,遂躲藏了。」
And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.
应用推荐