受满语影响的汉语遂向南传播。
第三部分，受贿罪的犯罪既遂标准。
那些童女遂都起来，装备她们的灯。
子之兄弟事之数十年，师死而遂倍之。
You and your brother followed him some tens of years, and when your master died, you forthwith turned away from him.
州最高法院遂裁决医学委员会已越权妨碍州法律。
The state Supreme Court then ruled that the medical board had exceeded its prerogative in impeding state law.
在历法修订过程中，张遂非常重视实践。
In revising the calendar, Zhang attached huge importance to practice.
国会遂对日本宣战。
遂命将二十只船，用长索相连，径望北岸进发。
He ordered the 20 boats linked by long ropes and set out for the north shore.
数百万年来，它遂洋流勇动，漫无目的地漂荡。
For millions of years it drifted aimlessly with the currents.
他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。
So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
遂进酒劝玄德。
遂带了自己的弟兄，在他后面一连追赶了七天的路程。
He took his relatives with him, and pursued after him seven days' journey.
以色列王遂与犹大王约沙法特上去进攻辣摩特基肋阿得。
So the king of Israel and Josaphat king of Juda went up to Ramoth Galaad.
整个欧洲一片哗然，亨利国王也为之震惊，遂闭门谢客三日。
他们遂撕裂了自己的衣服，各人又使驴驮上重载，回城里去了。
Then they rent their garments, and loading their asses again, returned into the town.
范卢特伦为路由设计的杂凑函数，遂成为IBM串流处理器的要件。
The hash function that van Lunteren devised for routing became essential for IBM's stream processor.
调查人员们怀疑是谋杀，遂在内华达边境上的当铺里挨家搜寻夫妻俩的财物。
Investigators, suspecting foul play, were checking pawnshops along the Nevada border for the couple's possessions.
不容他们心里说，阿哈，遂我们的心愿了。不容他们说，我们已经把他吞了。
Do not let them think, 'Aha, just what we wanted!' or say, 'we have swallowed him up.'
2004年，他前往青岛一所民办学校学习，但因为学习环境欠佳遂选择退学了。
He then went to study at a voluntary school in Qingdao in 2004, but dropped out because the learning environment there was not good.
却辞别他们说：“若是天主愿意，我还要回到你们这里来。”遂从厄弗所开船走了。
But taking his leave, and saying: I will return to you again, God willing, he departed from Ephesus.
我方发现贵方报价比我方从其他地方收到的报价略高，遂请贵方予以降价以适应竞争。
We find your quotation slightly higher than those we have received from other resources, and ask you to reduce your price to meet the competition.
AP遂起诉，而INS回应说ap对任何报道都没有版权，因为它已经改写了这些报道。
AP sued, and INS responded that AP had no case under copyright because it had rewritten the dispatches.
上主天主遂对女人说：“你为什么作了这事？”女人答说：“是蛇哄骗了我，我才吃了。”
And the Lord God said to the woman: Why hast thou done this? And she answered: the serpent deceived me, and I did eat.
法国国王路易七世因为其独子患了重病，变得心烦意乱，遂作出去坎特伯雷朝圣的惊人决定。
The only son of King Louis VII of France fell dangerously ill and his distraught father took the astonishing decision to go to Canterbury.
南非有适合每个人的活动。南非一切都会遂你所愿，无论你想参与活动其中，或仅仅作旁观者。
South Africa, there are activities for everyone. South Africa has everything you want, no matter in which you want to participate in activities, or just for spectators.
南非有适合每个人的活动。南非一切都会遂你所愿，无论你想参与活动其中，或仅仅作旁观者。
South Africa, there are activities for everyone. South Africa has everything you want, no matter in which you want to participate in activities, or just for spectators.
应用推荐