受满语影响的汉语遂向南传播。
州最高法院遂裁决医学委员会已越权妨碍州法律。
The state Supreme Court then ruled that the medical board had exceeded its prerogative in impeding state law.
遂命将二十只船,用长索相连,径望北岸进发。
He ordered the 20 boats linked by long ropes and set out for the north shore.
国会遂对日本宣战。
他们遂将约拿抬起,抛在海中,海的狂浪就平息了。
So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
在历法修订过程中,张遂非常重视实践。
In revising the calendar, Zhang attached huge importance to practice.
遂进酒劝玄德。
于是上主将他们分散到全地面,他们遂停止建造那城。
And so the Lord scattered them from that place into all lands, and they ceased to build the city.
睡醒之后,发觉自己功成名遂之人,其实一直没有睡过。
The gent who wakes up and finds himself a success hasn't been asleep.
自然和自然律隐没在黑暗中;神说,让牛顿去吧!万物遂成光明。
Nature and nature's laws lay hid in night; God said "Let Newton be" and all was light.
调查人员们怀疑是谋杀,遂在内华达边境上的当铺里挨家搜寻夫妻俩的财物。
Investigators, suspecting foul play, were checking pawnshops along the Nevada border for the couple's possessions.
张遂和南宫说等人一起,用标竿测量日影,推算出太阳位置与节气的关系。
Togeth-er with Nan Gongshuo, he used a post to measure the shadow cast by the sun, and calculated the relations between the sun's positions and the solar terms.
后来,专门把筷子的一端用小绳穿起来,又缀以红绸,遂成为精美的道具。
Today, people tie the chopsticks together with a small rope and decorate it with red silks, thus making it an exquisite stage prop.
生活中,不可能万事皆遂人愿,所以,你要充分利用人生给你的各种馈赠。
In life, you can't make everything achieved successfully, so you gotta make full use of anything that comes along.
这两篇文章由唐代大书法家褚遂良书写后刻成碑文,至今仍镶嵌在大雁塔底层南门两侧。
Chu Suiliang, a famous calligrapher of the Tang Dynasty, inscribed the two texts on the stone tablets on both sides of the south gate to the ground floor of the pagoda.
该城居民的生活方式五色缤纷,观念前卫,“保持奥斯汀的奇特性”遂成为该市的口号。
The eclectic and progressive lifestyles of its residents have prompted them to adopt the slogan "Keep Austin Weird. ""
法国国王路易七世因为其独子患了重病,变得心烦意乱,遂作出去坎特伯雷朝圣的惊人决定。
The only son of King Louis VII of France fell dangerously ill and his distraught father took the astonishing decision to go to Canterbury.
于是世人遂忘记,批评的首要职务并不是去制定条律,也不是去做分类,而是去起死回生。
And so the world forgets that the main business of Criticism, after all, is not to legislate, nor to classify, but to raise the dead.
于是次日下午,当夕阳开始西沉,门窗启处,兰色暗影已渐渐笼罩棕褐的山岭时,他们遂欣然命驾。
So the next afternoon, when the sun began to descend, and they saw in glimpses through door-ways and windows, blue shadows beginning to spread over the brown mountains, they went to pay their visit.
我们的团队,急于提供协助,遂立即提出了一个很直接的问题:你们想要在企业应用程序环境中实现什么?
Our team, eager to assist, immediately asked the obvious: What do you want in your enterprise application environment?
大致在同一时期,阿拉斯加州的弗兰格尔山脉出现了大规模的火山爆发,这个地区遂被深达一英尺的怀特河火山灰所覆盖。
Around the same time, a massive volcanic eruption in the Wrangell Mountains in Alaska occurred, blanketing the area in a layer of ash, up to a foot deep, called the White River tephra.
大致在同一时期,阿拉斯加州的弗兰格尔山脉出现了大规模的火山爆发,这个地区遂被深达一英尺的怀特河火山灰所覆盖。
Around the same time, a massive volcanic eruption in the Wrangell Mountains in Alaska occurred, blanketing the area in a layer of ash, up to a foot deep, called the White River tephra.
应用推荐