我们得通过代理公司雇用女佣。
你在直接购买，而不是通过代理商购买。
代理：消息通过代理被发送到远程组件。
Proxy: the message is sent to the remote component via its proxy.
通过代理访问在后端调用一个WCF服务。
通过代理允许馆内或者校外计算机访问数据库。
The proxy allows database access to computers in the library or off campus.
通过代理的消息路由和调解。
每个节点都通过代理与部署管理器通信。
Each node USES an agent to communicate with the deployment manager.
通过代理销售的途径管理代理的客户。
Manage a portfolio of Agent customers in a relationship selling approach.
通过代理我们预约了房间。
接下来，准备系统在预订时将通过代理驱动这些功能。
The provisioning system will then drive these functions through the agent at subscription time.
多数soap库都提供通过代理定向SOAP请求的机制。
Most SOAP libraries give you a mechanism for directing a SOAP request through a proxy.
经纪公司通过代理买卖期货合约而收取的费用。
The charge made by a commission house for buying and selling commodities.
域与域之间通过代理进行通信可以用下图来表示。
Graphically, the communication between domain agents looks like this.
最后一种办法使用JSON避免了通过代理的需要。
通过代理实现了应用模块和资源库之间的互联互通。
The connectivity between the application modules and resource base of space mission simulation system is realized by agent.
然后，它通过代理调用Web服务，显示Web服务返回的值。
It then calls the Web service via the proxy and displays the values returned from the Web service.
如果通过代理访问对象，那么对该对象的调用为远程调用。
If the object is accessed through a proxy, the call to the object is remote.
在计算节点上通过代理收集数据会与用户的作业争夺内存和CPU时间。
Collecting data with agents on compute nodes can suck memory and CPU cycles from the user's jobs.
该请求需要用户验证。客户端首先必须通过代理进行自我验证。
The request requires user authorization. The client must first authenticate itself with the proxy.
代理指定后，主人可以不通过代理在同一地区向买主直接售货吗？
After the agents are appointed, can the principal sell directly to buyers in the same area without the involvement of the agent?
这意味着你能通过代理程序或直接经由REST接口来传递度量数据。
This means that you are able to communicate and pass in metrics either via the Proxy application, or directly via the REST interface.
具体地说，如果除了让人通过代理触发操作，要是能让人“接收”到操作会怎么样呢？
Specifically, in addition to allowing people to trigger operations through said agent, what if we allowed them to "receive" operations?
您可以通过代理下面的管理来帮助自己，但是我认为管理起来是非常困难的。
You can delegate administration downward that will help, but I suspect this will get hard to manage.
Web服务是一种抽象资源，它可以提供一组功能，通过代理实现，可以发送和接收消息。
A Web service is an abstract resource that provides a set of functions, implemented by an agent, which sends and receives messages.
国际贸易的很大一部分不仅是靠买卖双方直接谈判进行的，而且还可通过代理实现。
A large amount of international trade is handled not only by direct negotiation between buyer and seller but also by agencies.
为了促进灵活性和重用，常用方法(例如标准企业消息格式)允许通过代理进行互操作。
To promote flexibility and reuse, common approaches, such as standard enterprise message formats, enable interoperability through the broker.
为了促进灵活性和重用，常用方法(例如标准企业消息格式)允许通过代理进行互操作。
To promote flexibility and reuse, common approaches, such as standard enterprise message formats, enable interoperability through the broker.
应用推荐