现在他计划开设连锁的带空调的商店来出售他的产品。
Now he plans to open a string of air-conditioned shops to sell his produce.
很容易就养成不好的饮食习惯，但这些又对你的情绪有连锁的影响。
It's easy to slip into poor eating habits - but these can have a knock-on effect on your mood.
两个相互连锁的黄金C字仍是她繁华依旧的时装店的标志。
Two gold interlocking Cs remain the logo of her still-flourishing fashion house.
两层楼高的住宅由一系列连锁的体块组成，洁净的立面清晰地展现出光与影的对比关系。
A two storey building, the HOM Residence is composed of a series of interlocking blocks which articulate the facades with patterns of light and shade.
在截至2007年8月的一年里，瑞典家具连锁店宜家在全球范围内售出了100多万套厨房陈设。
In the year to August 2007, IKEA, a Swedish furniture chain, sold over one million kitchens worldwide.
在当时被认为新奇独特的美国快餐连锁店也同样一片繁荣。
So did American fast-food chains, which were considered novel at the time.
Nordstrom可能会是下一家致力于慈善的全国连锁性企业。
Nordstrom may be the next national chain to start retailing for charity.
快餐连锁店、电影院还有体育场馆，比如纽约的扬基棒球场，对免接触卡表示欢迎。
Already, fast-food chains, cinemas and sports venues, such as Yankee Stadium in New York, are welcoming them.
大型零售连锁商家也加入其中：服饰巨头Gap最近在Groupon上以25美元销售价值50美元的礼券，全国范围24小时内就有445,000人抢购。
Major retail chains are jumping in too: Apparel giant Gap recently sold $50 gift certificates for $25 on Groupon - shoppers nationwide snapped up 445,000 of them in just 24 hours.
连锁便利店FastMart计划在其销售的商品中加入煎饼糖浆。
FastMart, a convenience store chain, is planning to add pancake syrup to the items it sells.
这些咖啡连锁店在中国的数量与日俱增。
These coffee chains are beginning to appear in China in increasing numbers.
这种技巧常用在诸如连锁记忆和定位记忆之类的记忆法中。
This trick is used in memory techniques like chaining or pegging.
我知道万豪是一家以服务闻名的全球性连锁酒店集团。
I know that the Marriott is a global hotel chain famous for its service.
大多数连锁店在退货方面还是很“仁慈的”。
我们批发给几家向公众零售的连锁店。
We sell wholesale to several chains that sell retail to the public.
星巴克，这个全球最大的咖啡连锁店，1971年首先在西雅图开张。
The world’s largest coffee shop chain, Starbucks, first opened in Seattle in 1971.
在中国拥有34家门店的火锅连锁海底捞为等位的客人提供免费美甲和擦鞋服务。
Hai Di Lao, a hot-pot chain with 34 outlets in China, offers free manicures and shoe shines for customers waiting for tables.
大型的连锁酒店，比如凯悦酒店和喜达屋集团，都推出了立足于自助服务理念的品牌。
Major hotel chains such as Hyatt and Starwood are also launching brands based on a self-service mentality.
美国大型的连锁书店Barnes andNoble在2000年曾经隆重推出电子图书，但随着公众兴趣的消失，到了2003年就也偃旗息鼓了。
Barnes and Noble, a leading American bookshop chain, began selling e-books with fanfare in 2000 but quietly pulled the plug in 2003 as interest faded.
出租车把我们拉到了错误的酒店——这家酒店虽属于同一连锁公司，但不是我们所预定的那家。
Our taxi took us to the wrong hotel – part of the same chain, but not the one we had booked.
Publix并非唯一一家抵抗沃尔玛、坚守阵地的家族私有的地方性连锁企业。
Publix is not the only private, family-owned regional chain holding its own against Wal-Mart.
我们跟全国所有的批发商、连锁店和分销商都保持良好的关系。
We enjoy good relations with all the wholesalers, chain stores and distributors in our country.
这种起死回生的魔力，对疲惫不堪的德国游客RudiSteinrock来说可能还无从体会，但他确实在上海火车站附近找到了一家中式快餐连锁店，彻底安抚了自己饥肠辘辘的胃。
Weary German tourist Rudi Steinrock couldn`t absorb as magic the energy that Qu described, but he did find a Chinese fast food chain near Shanghai Railway Station that fully satisfied his hunger.
这种起死回生的魔力，对疲惫不堪的德国游客RudiSteinrock来说可能还无从体会，但他确实在上海火车站附近找到了一家中式快餐连锁店，彻底安抚了自己饥肠辘辘的胃。
Weary German tourist Rudi Steinrock couldn`t absorb as magic the energy that Qu described, but he did find a Chinese fast food chain near Shanghai Railway Station that fully satisfied his hunger.
应用推荐