这个迷宫实际上是两个连锁的螺旋体。
现在他计划开设连锁的带空调的商店来出售他的产品。
Now he plans to open a string of air-conditioned shops to sell his produce.
所有的这些都对地球的进程和人类产生了连锁的影响。
All of these have knock-on effects both on people and on the processes of the planet.
很容易就养成不好的饮食习惯，但这些又对你的情绪有连锁的影响。
It's easy to slip into poor eating habits - but these can have a knock-on effect on your mood.
再后来百事公司雇我担任正在起步阶段的塔可钟墨西哥风情餐厅连锁的CEO。
Next PepsiCo hired me as CEO of its struggling Taco Bell chain.
循环回收公司明显是个例外，但是他们处理的物品许多不再这个连锁的处理过程之内。
Recycling firms are the obvious exception, but even they deal in a variety of goods whose prices do not always move in lockstep.
这个特性和多包事务也结合在一起，其通过让一个连锁的MSI结合到一个存在的事务中来实现。
This feature also ties in with multi-package transactions by allowing a chained MSI to join an existing transaction.
在连锁的1300家商店的任一家里，顾客都可以通过Wi - Fi网络下载电子书。
In any of the chain's 1, 300 stores, consumers can download books on the Wi-Fi network.
去年Chiaty先生发现了欧洲市场的机遇，一次性拿下了Steigenberger连锁的79家宾馆。
Last year Mr Chiaty spotted an opportunity in Europe's property market, snapping up the 79 hotels of the Steigenberger chain.
每个项都可以关于某个weblog、完整文档、电影评论、分类广告或者任何希望与频道连锁的内容的记录。
Each item can be an entry on a weblog, a complete article, a movie review, a classified AD, or whatever you want to syndicate with your channel.
有些学校，尤其是规模较小的学校愿意联合起来以避免关门，如有些选择合并，有些选择把自己卖给连锁的私立或慈善学校收购。
But rather than closing, schools, particularly small ones, are likely to join forces. Some may merge, others sell themselves to a chain, either private or charitable.
科学家们已经定位到了与2型糖尿病和胆固醇水平连锁的一个基因，KLF14，但到目前为止科学家还没有发现该基因主要的作用机制。
Scientists have already identified a gene called KLF14 as being linked to type 2 diabetes and cholesterol levels, but until now they did know what role it played.
小商店被大型的连锁店抢了生意。
西农集团（Wesfarmers）旗下的连锁超市高斯（Coles）报告称，其销售销量增幅连续3季度超过对手沃尔沃斯（Woolworths）。
Wesfarmers' Coles supermarket chain has reported faster sales growth than larger rival Woolworths for a third consecutive quarter.
在这种有氧健身运动出现之前，市面上已经有不少健身水疗会所，在大城市甚至有全国性的连锁机构。
A number of fitness spas existed prior to this aerobic fitness movement, even a national chain with spas in most major cities.
这项裁决对于在许多州都有业务的大型连锁店来说是一次胜利，因为他们已经对网上购物征收销售税了。
The ruling is a victory for big chains with a presence in many states, since they usually collect sales tax on online purchases already.
大多数大型连锁超市卖的都是小包装腌火腿，但在西班牙你可以买到一整只腌火腿。
Most large supermarket chains have cured ham in little packets, but in Spain you can buy a whole leg.
麦当劳并不是唯一在放慢速度的，其他连锁店的“免下车”服务速度也在放慢。
McDonald's wasn't alone in slowing down, other chains also saw their drive-through performance slow down.
麦当劳并不是唯一在放慢速度的：其他连锁店的免下车服务表现也在变慢。
McDonald's wasn't alone in slowing down: other chains also saw their drive-through performance slow down.
以新鲜食材而闻名的美国快餐连锁店“帕尼罗面包”也做得很好，因为它提供的食品比一般餐厅所提供的质量更好，价格也更低。
Panera Bread, an American fast-food chain known for its fresh ingredients, performed well, too, because it offers higher-quality food at lower prices than restaurants.
石油价格上涨对其他许多商品的价格引起了连锁反应。
The increase in the price of oil had a knock-on effect on the cost of many other goods.
可以把货轮转向其他港口，那样的话可能会对当地经济造成严重的连锁反应。
Ships could be diverted to other ports and that would have a serious ripple effect through the local economy.
2009年，美国提供全方位服务的餐馆的销售额下降了6%以上，但快餐连锁店的总销售额却保持不变。
In 2009 sales at full-service restaurants in America fell by more than 6%, but total sales remained about the same at fast-food chains.
Health Naturally 公司是一家销售健康食品和其他健康相关产品的连锁店，规模虽小，但正在不断扩大。
The following appeared in a memorandum written by the vice president of Health Naturally, a small but expanding chain of stores selling health food and other health-related products.
这家连锁店在华盛顿市区的所有分店都不会关闭。
None of the chain's stores in the Washington metropolitan area are to be closed.
这家连锁店在华盛顿市区的所有分店都不会关闭。
None of the chain's stores in the Washington metropolitan area are to be closed.
应用推荐