他在退休时获赠这块手表。
He was presented with the watch on the occasion of his retirement.
我收到一本赠刊，表示对我投稿的谢意。
I was sent a free copy in acknowledgement of my contribution.
捐赠国对受赠国的选择变得更加慎重了。
Donor countries are becoming more choosy about which countries they are prepared to help.
感谢赠我这份礼物，这正是我想要的。
我确信，你会同意那是圣诞节赠人佳礼。
I'm sure you'll agree that's a wonderful present to give at Christmas.
正如俗话所说的：“赠人玫瑰，手有余香。”
As an old saying goes, "The rose is in her hand, the flavor in mine."
所有新生在第一次参加时均可免费获赠一支网球拍。
All new students will receive a free tennis racquet when joining for the first time.
持礼赠凡人，老与少无异。
别人可能会赠你东西，或让你用他们的东西。
如今，我希望给予甚于受赠。
他向学校赠建了一个图书馆。
他们还将获赠有球员签名的巴西队球衫。
参与拍照的志愿者可获赠一份限量版照片。
Those taking part were volunteers who were offered a limited edition copy of the photo.
君知妾有夫，赠妾双明珠。
无论选择哪一种途径，他们都会获赠一块巧克力。
然而，我一直在想象谁有可能是那不知名的赠花人。
But I never stopped imagining who the anonymous giver might be.
与中国一样，巴西不会将西方国家的条件强加给受赠国。
Like China, Brazil does not impose Western-style conditions on recipients.
开始回复电话留言：昨天的五条留言分别来自不同的受赠者。
Start returning phone messages; you had five from yesterday from various grantees.
英国和法国喜欢利用股票期权而其他地方企业更倾向于直接免费赠股。
Britain and France make use of stock options, whereas firms elsewhere prefer to give "free" shares.
受打折和买一赠一的诱惑，消费者都在周末涌向了百货公司和商场。
Shoppers, lured by discounts and two-for-one offers, packed department stores over the weekend.
我是个探求宁静的人，在宁静中我能找到什么宝藏，可让我满怀自信分赠？
A seeker of silences am I, and what treasure have I found in silences that I may dispense with confidence?
肯尼迪也在感恩节上获赠过火鸡，但他表示会“留着它”而不是吃了它。
John F. Kennedy was presented with a Turkey at Thanksgiving and decided to "just keep it" instead of serve it up.
研究者说，通过肚脐切口完成肾脏移植的10对受赠者和捐赠者的状态良好。
The first 10 recipients and donors whose transplants used the single-incision navel procedure have done well, according to the researchers.
桂格公司的佳得乐网上促销活动的参加者回答几个问题即可获赠一件T恤衫。
Online participants in Quaker Oats' Gatorade promotion received a free T-shirt in exchange for answering a few questions.
每位参加婚礼的来宾都获赠一个装饰精美的煮熟了的鸡蛋，它是生育的象征。
Each wedding guest is given a beautifully decorated hard-boiled egg, a symbol of fertility.
每位参加婚礼的来宾都获赠一个装饰精美的煮熟了的鸡蛋，它是生育的象征。
Each wedding guest is given a beautifully decorated hard-boiled egg, a symbol of fertility.
应用推荐