感谢赠我这份礼物，这正是我想要的。
我确信，你会同意那是圣诞节赠人佳礼。
I'm sure you'll agree that's a wonderful present to give at Christmas.
正如俗话所说的：“赠人玫瑰，手有余香。”
As an old saying goes, "The rose is in her hand, the flavor in mine."
所有新生在第一次参加时均可免费获赠一支网球拍。
All new students will receive a free tennis racquet when joining for the first time.
他们还将获赠有球员签名的巴西队球衫。
参与拍照的志愿者可获赠一份限量版照片。
Those taking part were volunteers who were offered a limited edition copy of the photo.
与中国一样，巴西不会将西方国家的条件强加给受赠国。
Like China, Brazil does not impose Western-style conditions on recipients.
根据其教育基金会，清华大学如今通过征集获赠数亿人民币。
According to its education foundation, the university is now soliciting hundreds of millions of yuan in gifts.
受打折和买一赠一的诱惑，消费者都在周末涌向了百货公司和商场。
Shoppers, lured by discounts and two-for-one offers, packed department stores over the weekend.
英国和法国喜欢利用股票期权而其他地方企业更倾向于直接免费赠股。
Britain and France make use of stock options, whereas firms elsewhere prefer to give "free" shares.
肯尼迪也在感恩节上获赠过火鸡，但他表示会“留着它”而不是吃了它。
John F. Kennedy was presented with a Turkey at Thanksgiving and decided to "just keep it" instead of serve it up.
我是个探求宁静的人，在宁静中我能找到什么宝藏，可让我满怀自信分赠？
A seeker of silences am I, and what treasure have I found in silences that I may dispense with confidence?
研究者说，通过肚脐切口完成肾脏移植的10对受赠者和捐赠者的状态良好。
The first 10 recipients and donors whose transplants used the single-incision navel procedure have done well, according to the researchers.
桂格公司的佳得乐网上促销活动的参加者回答几个问题即可获赠一件T恤衫。
Online participants in Quaker Oats' Gatorade promotion received a free T-shirt in exchange for answering a few questions.
每位参加婚礼的来宾都获赠一个装饰精美的煮熟了的鸡蛋，它是生育的象征。
Each wedding guest is given a beautifully decorated hard-boiled egg, a symbol of fertility.
算数的，只要你的屏幕显示你已经赠了一定数量的大米，就意味着我们对此已经有记录。
Yes, once your screen says that you have donated a certain amount of rice, that means our servers have registered it.
大约有一打邮件来自捐款受赠者，他们在得到拨款后的第六个月发来了中期报告。
About a dozen are from grantees that have sent interim reports at the six-month point of the grant.
留下最亲密的人所赠的卡片，那些只送过一张“谢谢”纸条的熟人的卡，不留也罢。
Save the CARDS from the people who are closest to you, not every acquaintance who ever sent you a thank you note.
有航空公司表示将投放千部手机，凡乘坐头等舱或公务舱的旅客都有机会获赠手机。
An airline company have also said they would offer 1000 promotional cellphones to entice customers. Only passengers who take a first class or business class cabin will have the opportunity to win one.
八点半，和使馆人员共进早餐；九点，参观波利若里汽车工厂，你将获赠一部小汽车。
Eight thirty, breakfast here with the Embassy staff; nine o 'clock, we leave for the Polinory Automotive Works where you'll be presented with a small car.
报名参加风之洞之旅吧，你将会获赠一个黄色雨披和一双凉拖(相信我，你会用得到)。
Sign up for the Cave of the Winds tour, which begins after you change into a complimentary yellow poncho and sandals (trust us, you'll need 'em).
理论上，一家报纸可以让他的读者订阅两年的电子报纸，这样可免费获赠一台电子阅读器。
In theory a newspaper could ask its readers to sign up for a two-year electronic subscription, say, and subsidise the cost of an e-reader.
第二十二条受赠人应当公开接受捐赠的情况和受赠财产的使用、管理情况，接受社会监督。
Article 22 the recipients must make public the conditions, use and management of donations and must accept the supervision of society [jieshou shehui jiandu].
第二十二条受赠人应当公开接受捐赠的情况和受赠财产的使用、管理情况，接受社会监督。
Article 22 the recipients must make public the conditions, use and management of donations and must accept the supervision of society [jieshou shehui jiandu].
应用推荐