“你手臂上没搭条餐巾?”朱莉调侃道。
只是深情调侃。
编辑会将一篇文章以调侃式的幽默笔调加以渲染。
The editor would take a theme and embroider upon it with drollery.
编辑会将一篇文章,以调侃式的幽默笔调加以渲染。
The editor would take a theme and embroider upon it with drollery .
茶花的文字从不刻意调侃,却看了时常让人忍俊不禁。
然而,这种调侃对Groupon上市的影响可能微乎其微。
But this kind of chatter will likely have minimal impact on the IPO.
再听多几分钟她的调侃,他就会把他所有的银行存款双手奉上了。
A few more minutes of her patter and he would have given all his bank accounts away.
不过,最初关于离岸外包轻松调侃的态度很快转为担心忧虑。
But the initial amusement about offshoring soon gave way to fear.
她调侃说,“我觉得我要感谢英国皇室,是他们成就了我的事业。”
"I think I should thank the Royal Family because they have done wonders for my career, " she joked.
她调侃说,“我觉得我要感谢英国皇室,是他们成就了我的事业。”
"I think I should thank the Royal Family because they have done wonders for my career," she joked.
提到在场才华横溢的影人们时,贝尔调侃道,“我到底在你们中间干嘛呢?”
"What the hell am I doing here in the midst of you?" Bale said, referring to all the talent in the room.
加索尔和布莱恩特两人在记者会上相互调侃,和他们在赛场上表现一样优秀。
Gasol and Bryant played off each other in the presser almost as well as they did during the game.
在一段“回到未来”的旅程后,两人登台,互开玩笑,还调侃起他们的母亲和祖母。
After taking a trip "Back to the Future," the couple ended up onstage for banter with each other — and their mother and grandmother.
“我想不会有什么人文上的文艺复兴了。”他用他招牌式的精辟而仍然讽刺的风格调侃着。
“I guess there won’t be any literary renaissance, ” he quipped in his trademark laconic, yet barbed, style.
他调侃道:“低过敏性的狗品种倒有不少,但另一方面,我们想从动物收容所收养一只狗。”
There are a number of breeds that are hypoallergenic, but on the other hand our preference is to get a shelter dog.
50岁的他调侃道,如果他当初没有取消医生的预约,他很可能就和这部电影擦身而过了。
The 50-year-old actor joked that his involvement with the film might never have come about had he not cancelled a doctor's appointment.
他调侃道:“这对这个国家的某些人是个打击,他们认为我都不能读书,更别说写书了。”
"This will come as a shock to some people in our country who didn't think I could read a book, much less write one," he quipped.
当他调侃自己的家庭生活时,他说:“如今啊,我在自家车上贴了个标语,上面写着‘车内有娃’。”
When he poked fun at his family life, he said: "Now I have a sign in my car that says' Baby On board." '.
因此几乎所有情景喜剧和卡通片每年都会推出圣诞特别版,以真诚或调侃的方式向圣诞节假期致敬。
And then, every year, there are the Christmas specials for almost every sitcom and cartoon, which nod in sincerity (or in irony) towards the holiday season.
现代网页的荣誉标志(或是耻辱标志,看法因人而异)仍挂在标志下方,在近些年同时招来了调侃与猛烈抨击。
The badge of modern web honor (or shame, depending on who you ask) still sits below the logo, and it has become the subject of both puns and serious criticism in recent years.
已故的以赛亚•伯林当年受封为爵士时,一位朋友曾调侃道,这一荣誉是为了表彰他对聊天事业所作的贡献。
WHEN the late Isaiah Berlin was knighted, a friend joked that the honour was for his services to conversation.
有些则是自我调侃,如“新手上路,禁止恐吓”、 “脚底哪个板板是刹车?” 、 “新手龟速,你走先……”等。
Some are just making jokes of themselves, such as “Newbie on road, no threatening please, ” “Oops, I don’t know which one is the brake pedal, ” or “After you.”
有些则是自我调侃,如“新手上路,禁止恐吓”、 “脚底哪个板板是刹车?” 、 “新手龟速,你走先……”等。
Some are just making jokes of themselves, such as “Newbie on road, no threatening please, ” “Oops, I don’t know which one is the brake pedal, ” or “After you.”
应用推荐