“你手臂上没搭条餐巾？”朱莉调侃道。
严肃的？调侃的？奥斯卡向社会化媒体献殷勤。
只是深情调侃。
然而，这种调侃对Groupon上市的影响可能微乎其微。
But this kind of chatter will likely have minimal impact on the IPO.
虽然出现了很多关于能量丸的调侃笑话，但是让我们掩盖掉吧。
It also spawned a plethora of weak drug-based jokes about power pills, but let's gloss over that.
通过调侃自己的电影在一夜之间讨得大众的欢心让这位资深导演难以容忍。
To have a spoof of his movie gain overnight mass appeal was very unsatisfying to the senior director.
再听多几分钟她的调侃，他就会把他所有的银行存款双手奉上了。
A few more minutes of her patter and he would have given all his bank accounts away.
她调侃说，“我觉得我要感谢英国皇室，是他们成就了我的事业。”
"I think I should thank the Royal Family because they have done wonders for my career, " she joked.
她调侃说，“我觉得我要感谢英国皇室，是他们成就了我的事业。”
"I think I should thank the Royal Family because they have done wonders for my career," she joked.
有时候我们会说，‘这位妈妈写的一手好文章，’”她以一种调侃的语气说。
Sometimes we say, ‘What a nice essay his mom wrote, ’” she said, in that funny-but-not vein.
提到在场才华横溢的影人们时，贝尔调侃道，“我到底在你们中间干嘛呢？”
"What the hell am I doing here in the midst of you?" Bale said, referring to all the talent in the room.
在一段“回到未来”的旅程后，两人登台，互开玩笑，还调侃起他们的母亲和祖母。
After taking a trip "Back to the Future," the couple ended up onstage for banter with each other — and their mother and grandmother.
对于厌倦了那些调侃他们生活环境日照不足的老笑话的北方人而言，帮助就在眼前。
For Northerners tiring of those old jokes about them being less than bright, help is at hand.
“如果你的女朋友真的想要和你在一起，那么戒指的大小无所谓。” 舒尔法官调侃到。
“If she really goes for you, then the size of the ring doesn’t matter, ” Judge Shur said.
50岁的他调侃道，如果他当初没有取消医生的预约，他很可能就和这部电影擦身而过了。
The 50-year-old actor joked that his involvement with the film might never have come about had he not cancelled a doctor's appointment.
意外的是，选民在听完他在听证会上发言之后，记住的并非他的具体政策，而是一些调侃话。
But it is not the details of his policies that voters recall after hearing him speak. It is the zingers.
“我想不会有什么人文上的文艺复兴了。”他用他招牌式的精辟而仍然讽刺的风格调侃着。
“I guess there won’t be any literary renaissance, ” he quipped in his trademark laconic, yet barbed, style.
他调侃道：“低过敏性的狗品种倒有不少，但另一方面，我们想从动物收容所收养一只狗。”
There are a number of breeds that are hypoallergenic, but on the other hand our preference is to get a shelter dog.
看到这样的剧情，我们可能会觉得这无关乎人类心理，这只不过是调侃剧里的那个演员罢了。
Watching this we might assume it isn't intended to be diagnostic of human psychology; rather it's just a way of making a joke at the expense of the main character.
“我一辈子都没有你今天穿得好，”其中一位身着牛仔裤和旧T恤的已经退休的面试官调侃道。
'You're dressed better than I have ever dressed in my life,' complained one member, a retiree attired in jeans and tattered t shirt.
如果你把“骗”和“侮辱”两个词结合，就得到了“咨询”。” 漫画人物狗伯特如此调侃道。
If you combine “con” and “insult”, you get consult,” observes Dogbert, a comic-strip character.
而且在办公室冷酷的裁决中，一些对经理的新发型看上去无伤大雅的调侃也可能被视作人身攻击。
And in the cold light of an employment tribunal, what seemed like harmless banter about the marketing manager's new hairdo can sound like a character assassination.
当他调侃自己的家庭生活时，他说：“如今啊，我在自家车上贴了个标语，上面写着‘车内有娃’。”
When he poked fun at his family life, he said: "Now I have a sign in my car that says' Baby On board." '.
已故的以赛亚•伯林当年受封为爵士时，一位朋友曾调侃道，这一荣誉是为了表彰他对聊天事业所作的贡献。
WHEN the late Isaiah Berlin was knighted, a friend joked that the honour was for his services to conversation.
现代网页的荣誉标志（或是耻辱标志，看法因人而异）仍挂在标志下方，在近些年同时招来了调侃与猛烈抨击。
The badge of modern web honor (or shame, depending on who you ask) still sits below the logo, and it has become the subject of both puns and serious criticism in recent years.
费德洛夫调侃道：“要是我，我会将整个脸都让胡子覆盖，我依然可以透过毛发空隙看人，但没人能认出我。”
"I pull my beard up and it covers my eyes," Federoff explains. "I can still see through it, but nobody knows it's me.
费德洛夫调侃道：“要是我，我会将整个脸都让胡子覆盖，我依然可以透过毛发空隙看人，但没人能认出我。”
"I pull my beard up and it covers my eyes," Federoff explains. "I can still see through it, but nobody knows it's me.
应用推荐