我只读过托尔斯泰作品的译本。
这部小说的英文译本预定明年出版发行。
The English version of the novel is due for publication next year.
拙劣的译本将原作删改得支离破碎。
英文译本正在准备之中。
它看起来不像是希伯来语的译本。
还有其他几个译本也可以。
There are several other Bible translations that are acceptable.
大多数译本都是尽可能地从字面上去翻译。
他的作品——尽管是法语译本——读者甚众。
下面是一个最流行的现代英文译本注释列表。
The following is an annotated list of the most popular modern English translations.
我们会不会对比不同译本，哪一版是最好的？
Are we going to go over the different translations, and which one is best?
外文书件应当附中文译本。
Chinese translations shall be attached to the documents and forms done in foreign languages.
即使新约的作家也引述了几个旧约的希腊译本。
Even the writers of the New Testament books quote from several Greek translations of the Old Testament.
尚无译本，《卫报·读书版》曾刊登过一篇节选。
Not in translation, but an excerpt appears in Guardian Books.
首先，我们需要认识到，没有一个译本是最好的。
First, we need to recognize that there is no one translation that is the best.
它已成为颇为流行，因为它比其他直译译本更可读。
It has become quite popular, as it is more readable than other literal translations.
不过我前面说过，你可以拿到其他译本，其他版本。
But, like I say, you're welcome to bring other translations, other versions.
另一方面，本地编译本质上是特定于平台的。
Native compilation, on the other hand, is by its very nature platform-specific.
今天，我们没有完美的译本，只有一些很好的译本。
Today we have no perfect translation, but there are a number which are very good.
对英语作为第二语言的人讲，这是一个尤其好的译本。
This is an especially good translation for people who speak English as a second language.
但是，比较几个译本总是好的，尤其是很难理解的段落。
However, it is always good to compare several translations, especially for passages that are difficult to understand.
在能够找到的译本中，大部分翻译较好的都有版权保护。
Of the dozens of translations available, most of the better ones are protected by copyright.
译本文字未改动。
NAB是一个比较直译的译本，特别是1986年的新约修订版。
The NAB is a more literal translation, especially the 1986 revision of the New Testament.
这个数据库支持多种语言进行搜索，有各国语言译本和其它工具。
The database, searchable in multiple languages, will have translation and other tools.
我很喜欢狄更斯的小说，他小说的中译本我几乎全读过。
I like the novels of Dickens very much. I've read almost all of them in Chinese translation.
我很喜欢狄更斯的小说，他小说的中译本我几乎全读过。
I like the novels of Dickens very much. I've read almost all of them in Chinese translation.
应用推荐