我只读过托尔斯泰作品的译本。
它看起来不像是希伯来语的译本。
还有其他几个译本也可以。
There are several other Bible translations that are acceptable.
他的作品——尽管是法语译本——读者甚众。
外文书件应当附中文译本。
Chinese translations shall be attached to the documents and forms done in foreign languages.
即使新约的作家也引述了几个旧约的希腊译本。
Even the writers of the New Testament books quote from several Greek translations of the Old Testament.
尚无译本，《卫报·读书版》曾刊登过一篇节选。
Not in translation, but an excerpt appears in Guardian Books.
但是，比较几个译本总是好的，尤其是很难理解的段落。
However, it is always good to compare several translations, especially for passages that are difficult to understand.
在能够找到的译本中，大部分翻译较好的都有版权保护。
Of the dozens of translations available, most of the better ones are protected by copyright.
译本文字未改动。
NAB是一个比较直译的译本，特别是1986年的新约修订版。
The NAB is a more literal translation, especially the 1986 revision of the New Testament.
这个数据库支持多种语言进行搜索，有各国语言译本和其它工具。
The database, searchable in multiple languages, will have translation and other tools.
我很喜欢狄更斯的小说，他小说的中译本我几乎全读过。
I like the novels of Dickens very much. I've read almost all of them in Chinese translation.
我们常常看到巴西葡萄牙语译本中，单词却是依从英语的规则大写。
For instance, we often see Brazilian Portuguese translations where words are capitalized following English rules.
四个译本分别采用不同的字体刊登（我认为这样会更具可读性）。
All four librettos reprinted with a different typeface (which I feel is more readable) for stage directions.
一个更新发布于1995年，旨在用更现代的英语，同时保留直译性质的译本。
An Update was published in 1995 which seeks to use more modern English while preserving the literal nature of the translation.
要编译本文中的程序并获取PGM对象，可以参考清单1中的以下命令。
To compile the programs in this article and get the PGM objects, you can refer to below commands in listing 1.
这本书的中译本卖得很好，虽然书名被巧妙地改换为《我在美国做妈妈》。
The book is doing well in Chinese translation, albeit with a shrewd new title: "Being an American Mom."
这本书的中译本卖得很好，虽然书名被巧妙地改换为《我在美国做妈妈》。
The book is doing well in Chinese translation, albeit with a shrewd new title: “Being an American Mom.
InfoQ：其他厂商有没有仿效Mozilla，即时编译本地代码呢？
InfoQ: do you see other vendors following the example of Mozilla, with just-in-time native code compilation?
我在深秋完成了这篇序言，之后中译本在2008年的12月寄达我手中。
I finished the preface in late fall, and the Chinese translation reached me in December of 2008. My U.
也许，美国小说界的这种开放性，给了读者和出版商们无视译本需要的一个口实。
Perhaps this openness of American fiction gives readers and publishers an excuse to ignore the need for translated texts.
也许，美国小说界的这种开放性，给了读者和出版商们无视译本需要的一个口实。
Perhaps this openness of American fiction gives readers and publishers an excuse to ignore the need for translated texts.
应用推荐