他的译文做到了忠于原文的精神。
His translation manages to be faithful to the spirit of the original.
他给我做的大多数译文完全不知所云。
Most of the translation he did for me was complete nonsense.
所有译文都应用括号括起来。
编者在注解译文。
每个词都有很多不同的意思，也不存在完美的译文。
Words appear to have many different meanings, and there's no perfect translation.
这个短语很可能是一个阿拉伯语常用表达的译文。
This phrase may well have been a rendering of a popular Arabic expression.
他会减译和增译，使译文更优美。
He will leave something out and add something to make the translated works more beautiful.
他们总是努力提高他们的翻译，确保译文准确、优美。
They are always trying to improve their translations to make sure they are correct and beautiful.
96岁的许渊冲一生的大部分时间都在翻译文学作品。
Xu Yuanchong, a 96-year-old man, devotes most of his lifetime to translating works of literature.
同时也筛选一些译文发表到微博客。
我必须借助英文的译文才把意义弄明白。
I have to pick out its meaning with the help of an English translation.
这样做可能损坏已产生的翻译文件。
这本书被翻译成多种译文并行销全球。
The book was translated into many versions and sold all over the world.
典籍、讲话和翻译文字这里也能找到。
清单2是清单1的候选译文。
Listing 2 shows one of the candidate translations used in Listing 1.
这样译文是否会有所不同？
译文记忆是宝贵的财产。
翻译普通的散文时译文的长度一般不重要。
When translating regular prose, the length of the translation is seldom important.
将原文件和翻译文件转化成xliff格式。
密钥的子代是带有文本部分译文的支持的语言。
The children of the keys are the supported language with its translation of the portion of text.
使用下面的命令来编译文件。
编辑本地版本的消息文件并翻译文本。
Edit the local versions of the messages file and translate the text.
原译文: “大家一起富”。
要想看译文，只要简单地点击“阅读更多”即可。
In order to view the translation, one simply clicks on “Read More”.
标记未翻译文本。
这个简单的变化引起的冲突会影响每个已翻译文件。
Something this simple can create an impact that ripples back through each of the translated files.
完成必要的纠错之后，翻译文档最后提交给制造商。
Once the necessary corrections are made, translated documents are finally delivered to the manufacturer.
完成必要的纠错之后，翻译文档最后提交给制造商。
Once the necessary corrections are made, translated documents are finally delivered to the manufacturer.
应用推荐