他的译文做到了忠于原文的精神。
His translation manages to be faithful to the spirit of the original.
所有译文都应用括号括起来。
编者在注解译文。
他会减译和增译，使译文更优美。
He will leave something out and add something to make the translated works more beautiful.
他们总是努力提高他们的翻译，确保译文准确、优美。
They are always trying to improve their translations to make sure they are correct and beautiful.
96岁的许渊冲一生的大部分时间都在翻译文学作品。
Xu Yuanchong, a 96-year-old man, devotes most of his lifetime to translating works of literature.
同时也筛选一些译文发表到微博客。
这样做可能损坏已产生的翻译文件。
甚至没有让大部分人都叫好的译文。
There isn't even such a thing as a translation most people would consider pretty good.
Dojo应用程序内的翻译文件
清单2是清单1的候选译文。
Listing 2 shows one of the candidate translations used in Listing 1.
翻译普通的散文时译文的长度一般不重要。
When translating regular prose, the length of the translation is seldom important.
将原文件和翻译文件转化成xliff格式。
在译文中传达意义上精微的差别是很不容易的。
It is difficult to convey delicate shade of meaning in a translation.
村上春树否定或修改过你译文中的某个部分吗？
Did Murakami resist or revise any parts of your translation?
在资源包中分离出可翻译文本。
密钥的子代是带有文本部分译文的支持的语言。
The children of the keys are the supported language with its translation of the portion of text.
使用下面的命令来编译文件。
如出版商打算为盈利出售译文，通常将要求版税。
If the publisher intends to sell the translation for a profit, royalties will be normally be requested.
标记未翻译文本。
在这里输入译文果蝇眼睛的电子显微图。
这个简单的变化引起的冲突会影响每个已翻译文件。
Something this simple can create an impact that ripples back through each of the translated files.
完成必要的纠错之后，翻译文档最后提交给制造商。
Once the necessary corrections are made, translated documents are finally delivered to the manufacturer.
如果仅仅列出术语和译文，两栏的电子表格就足够了。
A spreadsheet with two columns could be enough to list terms and their translations.
这些文件和最近生成的翻译文件的片段相同。
These documents have all the same segments as the latest generation of the translation documents.
在这里输入译文问：患有自闭症意味着什么？
有限的带宽还会阻碍导致大量的图形文字的译文的传输。
Limited bandwidths can also hamper translated text that results in an unusually large amount of visual text.
通过运用一个变压器，他将密码翻译成他读得懂的译文。
By using a transformer, he translated the codes into translation he could read.
您可以在适当的地方修改译文来改善机器翻译。
You can improve the machine translations by editing the translation in place.
双语文本来自对齐到相关片段的相互翻译文本。
Bitext is text from mutually translated text that is aligned into related segments.
应用推荐