他的译文做到了忠于原文的精神。
His translation manages to be faithful to the spirit of the original.
所有译文都应用括号括起来。
编者在注解译文。
他们总是努力提高他们的翻译，确保译文准确、优美。
They are always trying to improve their translations to make sure they are correct and beautiful.
96岁的许渊冲一生的大部分时间都在翻译文学作品。
Xu Yuanchong, a 96-year-old man, devotes most of his lifetime to translating works of literature.
同时也筛选一些译文发表到微博客。
这样做可能损坏已产生的翻译文件。
出版世界卫生组织信息材料的译文。
Dojo应用程序内的翻译文件
翻译普通的散文时译文的长度一般不重要。
When translating regular prose, the length of the translation is seldom important.
在资源包中分离出可翻译文本。
将原文件和翻译文件转化成xliff格式。
使用下面的命令来编译文件。
在译文中传达意义上精微的差别是很不容易的。
It is difficult to convey delicate shade of meaning in a translation.
村上春树否定或修改过你译文中的某个部分吗？
Did Murakami resist or revise any parts of your translation?
改稿时请密切注意译文的第七段，即最后一段。
When correcting, pay close attention to the seventh and last paragraph in the translation.
您可以在适当的地方修改译文来改善机器翻译。
You can improve the machine translations by editing the translation in place.
双语文本来自对齐到相关片段的相互翻译文本。
Bitext is text from mutually translated text that is aligned into related segments.
在这里输入译文果蝇眼睛的电子显微图。
如出版商打算为盈利出售译文，通常将要求版税。
If the publisher intends to sell the translation for a profit, royalties will be normally be requested.
完成必要的纠错之后，翻译文档最后提交给制造商。
Once the necessary corrections are made, translated documents are finally delivered to the manufacturer.
如果仅仅列出术语和译文，两栏的电子表格就足够了。
A spreadsheet with two columns could be enough to list terms and their translations.
译文：姑娘们听到这个好消息都满脸堆笑。
在这里输入译文问：患有自闭症意味着什么？
否则，它就试图编译文件中列出的第一个目标。
Otherwise, it will try to build the first target listed in the file. One convention some developers use is to have the first target look like this.
译文他说，绿色生活在泰国就可以更自然地实现。
在这里输入译文和队员一起跑步帮玛丽减了20磅。
Running with her group has helped Mary lose 20 pounds so far.
“一些中式英语不错，但我们不是在翻译文学，”他说。
'Some Chinglish expressions are nice, but we are not translating literature here,' he said.
过滤程序引用特定的规范区分可翻译文本和格式化信息。
Filter programs use certain specifications as reference to distinguish between translatable text and formatting information.
应用推荐