这是我第一次（也是最后一次）胆敢违抗我母亲。
This was the first (and last) time that I dared to defy my mother.
敌人胆敢来犯，我们就把它消灭。
We'll wipe out any enemy that dares to invade our territory.
敌人胆敢进犯，我们就给以迎头痛击。
If the enemy dare to invade us, we'll deal them head-on blows.
你胆敢那样跟我说话！
胆敢如此放肆！
就算有人反驳，我也胆敢说…
或者确实担心有人胆敢说出这种事情？
Or rather concern that anyone would dare suggest such a thing?
你怎么胆敢对我说这样的话呢？
他竟厚颜无耻地[胆敢]怀疑我。
如果你胆敢碰我妻子一个手指头，我就把你打成筛子。
I will hole you like a hive if you dare to touch my wife once.
你怎么胆敢折断我的玫瑰花？
你怎么胆敢如此无礼，竟说出那样话来！
她胆敢在公开庭中说出来？
有什么人胆敢数清他们？
你胆敢不回答我的问题！
任何胆敢为爱出卖灵魂的人，都拥有改变世界的力量。
Any dares who love to betray the soul, all have the power to change the world.
看比赛不是犯罪，但谁胆敢把这些说给颁布禁令的人听？
Watching a game is not a crime, but who dares to say this to these people banning it?
如果他们胆敢袭击我们，我们就彻底消灭他们。
If they were to attack us, we would wipe them out completely.
因为据谣传，如果有人胆敢在晚上走近那棵树，魔鬼会杀死他。
It was rumoured that the ghost would kill anyone who ventured to go near the tree at nighttime.
在此之前，还从未有哪个平民胆敢爱上国王的女儿。
Never before had a common 6 subject been brave enough to love the daughter of the king.
如果胆敢轻视这些规则，有司的办法简单得很：关闭该网站。
If they consistently flout the rules, they can simply be shut down.
他冷落了一位胆敢和温和的反对分子坐下来共进早餐的美国高级外交官。
He snubbed a senior American diplomat who dared to sit down to breakfast with moderate opposition figures.
凯利竟胆敢将自己的理论直接比作一个疯子的乱七八糟的布局。
It is daring of Mr Kelly to invite such a direct comparison of his theories to the ramblings of a madman.
它警告说：如果韩国胆敢侵犯我们海域的0.001毫米，朝方将发动反击。
The North will strike back if South Korea "dares to invade our sea territory by 0.001mm", it warned.
因此，如果现在有人居然胆敢告诉你注释未必是一桩好事儿，你一定会大吃一惊。
So if now someone dares to tell you that comments are not such a good idea, then that must produce certain amount of surprise.
欧盟理论上已同意对任何胆敢对这个国家造成威胁的人强制实行禁止出境。
The EU has agreed in theory to impose a travel ban on anyone deemed a threat to the country.
他第一个跳上岸，要是他胆敢冒险的话，他一定会象布鲁特斯那样“和大地接一个吻。”
He was the first to jump on shore; and had he dared, he would, like Lucius Brutus, have "kissed his mother earth."
如果有汽车胆敢穿越街道，那它必须停下来等到他们准备让它穿过为止；他们知道自己的权利。
If a car ventures along the street, it must stop and wait until they are ready to let it through; they know their rights.
如果有汽车胆敢穿越街道，那它必须停下来等到他们准备让它穿过为止；他们知道自己的权利。
If a car ventures along the street, it must stop and wait until they are ready to let it through; they know their rights.
应用推荐