老天爷作证，玛丽，我不是开玩笑。

Honest to God, Mary, I'm not joking.

《牛津词典》

嗬，老天爷！看是谁在这儿。

Well, I'll be buggered! Look who's here.

《牛津词典》

好啦，看在老天爷的份上，你不必道歉了。

Well, for Heaven's sake, you don't need to apologize.

《柯林斯英汉双解大词典》

我站起来讲话，可是—老天爷呀—我发现自己忘了带讲稿。

I stood up to speak and—horror of horrors—realized I had left my notes behind.

《牛津词典》

哦，我的老天爷，谢天谢地！

Oh, lordy, I'm thankful!

youdao

我的老天爷!

My Goodness!; Good Gracious!; Good heavens!

《新英汉大辞典》

老天爷！我从没有见过那样的蜘蛛！

Oh my God! I've never seen a spider like that!

youdao

老天爷，这比我能想起来的更加艰难。

God, this was even harder than I remembered.

youdao

老天爷，我的好姑娘，求你从头讲一遍。

For heaven's sake, my dear girl, try a fresh start.

youdao

老天爷，把前门关上！绕后门走。

For heaven's sake keep the front door shut!

youdao

我永远也不相信伦敦人会祈求老天爷下雨。

I would never believe that Londoners would pray for rain.

youdao

老天爷对每个人都是公平的。

God is fair to everyone.

youdao

但还有些会说，哦，老天爷，现在知道怎么回事了。

But some are like, 'Oh, my God, now it makes sense.

youdao

老天爷！您一定是个专家。

Good heavens! You must be an expert.

youdao

别那么咳个不停，吉蒂，看老天爷份上吧！

Don't keep coughing so, Kitty, for heaven's sake!

youdao

当当：我的老天爷啊！这真的是太神奇了。

Down-down: My God! This is too amazing.

youdao

虽然你能一直挤，但就是老天爷也需要每周休息一天的。

Even though you can always squeeze, even God may need to take a day off every week.

youdao

哎呀，老天爷——你就从来没到这个车站来过？

Well, Heavens. Didn’t you ever come down here to the station?

youdao

哎呀，老天爷——你就从来没到这个车站来过？

Well, Heavens. Didn't you ever come down here to the station?

youdao

老天爷今天心情一定很好，因为他让我俩相遇。

God must be in a very good mood today, he made us meet.

youdao

噢，老天爷！

Oh, goodness!

youdao

使这儿生活窒息的不是魔鬼，不是老天爷，也不是敌人的进攻。

No evil, no heaven, no enemy action had silenced the life of the place.

youdao

“我的意思是，你看到那些人 了，”他告诉她：“我的老天爷。

“I mean, you saw those people, ” he said to her.

youdao

“我的意思是，你看到那些人 了，”他告诉她：“我的老天爷。

“I mean, you saw those people, ” he said to her.

youdao