-
嗬，老天爷！看是谁在这儿。
Well, I'll be buggered! Look who's here.
《牛津词典》
-
好啦，看在老天爷的份上，你不必道歉了。
Well, for Heaven's sake, you don't need to apologize.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我站起来讲话，可是—老天爷呀—我发现自己忘了带讲稿。
I stood up to speak and—horror of horrors—realized I had left my notes behind.
《牛津词典》
-
哦，我的老天爷，谢天谢地！
Oh, lordy, I'm thankful!
youdao
-
我的老天爷!
My Goodness!; Good Gracious!; Good heavens!
《新英汉大辞典》
-
老天爷！我从没有见过那样的蜘蛛！
Oh my God! I've never seen a spider like that!
youdao
-
老天爷，这比我能想起来的更加艰难。
God, this was even harder than I remembered.
youdao
-
老天爷，我的好姑娘，求你从头讲一遍。
For heaven's sake, my dear girl, try a fresh start.
youdao
-
老天爷，把前门关上！绕后门走。
For heaven's sake keep the front door shut!
youdao
-
我永远也不相信伦敦人会祈求老天爷下雨。
I would never believe that Londoners would pray for rain.
youdao
-
有时候老天爷没有给你想要的东西。
Sometimes GOD doesn't give you what you think you want.
youdao
-
老天爷在上，我绝没有注意过它。
By god, I never observed it.
youdao
-
老天爷，你真是妈妈的好宝贝啊。
Rajesh: Oh, my God, you are such a mama's boy.
youdao
-
老天爷对每个人都是公平的。
God is fair to everyone.
youdao
-
感谢老天爷，我啥也没说过。
Thank God I didn't say anything.
youdao
-
“对，”我说，“看在老天爷份上。”
"Yes," I said, "for the love of God!"
youdao
-
但还有些会说，哦，老天爷，现在知道怎么回事了。
But some are like, 'Oh, my God, now it makes sense.
youdao
-
噢，简，看在老天爷的份上，算了吧。
Oh, Jane, come on, for goodness' sake.
youdao
-
看在老天爷份上，要乖乖的。
So be good for goodness sake.
youdao
-
看在老天爷的份上，远离那只铁罐吧！
For goodness sake keep away from that Metal Pot!
youdao
-
老天爷！您一定是个专家。
Good heavens! You must be an expert.
youdao
-
老天爷！我的脚疼死我了！
Oh, God! My dogs are killing me!
youdao
-
别那么咳个不停，吉蒂，看老天爷份上吧！
Don't keep coughing so, Kitty, for heaven's sake!
youdao
-
多谢老天爷我有个乖乖女。
And I'm saying thank heaven for that.
youdao
-
当当：我的老天爷啊！这真的是太神奇了。
Down-down: My God! This is too amazing.
youdao
-
我想一定是老天爷在帮我。
I say somebody up there sure loves me!
youdao
-
虽然你能一直挤，但就是老天爷也需要每周休息一天的。
Even though you can always squeeze, even God may need to take a day off every week.
youdao
-
虽然你能一直挤，但就是老天爷也需要每周休息一天的。
Even though you can always squeeze, even God may need to take a day off every week.
youdao