老天爷作证，玛丽，我不是开玩笑。
老天爷！孩子们很快地吃完了那包饼干。
Good Lord! The children have gone through that packet of biscuits like a dose of salts.
朵琳：老天爷，朵琳！你抓到一大票人。
哎呀，老天爷——你就从来没到这个车站来过？
Well, Heavens. Didn’t you ever come down here to the station?
哎呀，老天爷——你就从来没到这个车站来过？
Well, Heavens. Didn't you ever come down here to the station?
老天爷，例如你看那周围的环境都可以被摧毁！
I mean, holy smokes, destructible environments for instance!
大声说出你的愿望与梦想，语言有魔力，老天爷会听到的。
Speak out loud your good wishes and dreams. Words have power and God has ears.
放羊的孩子惊恐万状，害怕地喊道：“老天爷，救救我吧！
The shepherd boy, now really alarmed, shouted in an agony of terror: "Pray, do come and help me;"
然后，全家对南方的天空叩头，感谢老天爷保佑全家人平安。
The whole family then kowtowed toward the south to show their gratitude to heaven for having saved them.
老天爷悲悯世人，他在一切沉闷的东西上都施加了催眠般的魔力。
Providence, out of pity for mankind, has instilled a soporific charm into all tedious things.
奥利：老天爷！你够有胆子的啊，女士。今天晚上你很志得意满啊。
Ollie:Jesus Christ! You've got some nerve, Lady. You're really having a banner evening.
老天爷知道我们都有恐惧，而我们都是半成品，试图成为更好的自己。
God knows we all have demons, and we are works in progress in trying to grow into our better selves.
这只小鸭叹息说：“哦，谢谢老天爷！我是这么丑，因此连狗都不会咬我！”
"Oh, thank Heaven! I am so ugly that even the dog won't bite me!" sighed the duckling.
老天爷！因为我讨厌英文才先攻理科，而现在我得读所有这些英文的专门刊物！
Good Heavens! I majored in science because I hated English and now I have to read all these technical journals in English!
有时候老天爷没有给你想要的东西。不是因为你不配，而是因为你值得拥有更多。
Sometimes GOD doesn't give you what you think you want. Not because you don't deserve it but because you deserve more.
在新加坡的某个英文老师，相信老天爷对我不薄，会给我一份动人心扉的感情。
An English teacher in Singapore who believes that destiny will be kind enough to give me an everlasting love.
假若可以从里约热内卢的悲剧学到一些教训，就是不能听天由命，看老天爷的脸色。
If lessons are to be learned from Rio's tragedy, the place to look is not in the clouds.
有时候老天爷没有给你想要的东西。不是因为你不配，而是因为你值得拥有更多。
Sometimess GOD doesn't give you what you think you want. Not because you don't deserve it but because you deserve more.
我想这就是老天爷给我说话要注意的警告吧，就像我肯定没有忘记还是个孩子的时候那种滋味。
I sort of wonder if this was God's way of washing my mouth out with soap. I certainly didn't forget the taste when I was a kid.
他好象是用老虎的毛茸茸的爪子在走路。不久以后，这个可怕的老天爷已看不见了。
这些为我提供了方便快捷的借口，以躲在人后并解释了为什么老天爷得对我特别优待。
They were all convenient excuses to hide behind and in some way justify why the world owed me a favor.
“我给孩子吃药的，大人，”姑娘哽咽地说，“老天爷作证，我并没有害人之心。”
"I gave the baby the medicine, your honour," sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm."
然而，有一天，老天爷犯错了，它跟他们开了个玩笑！它让那两个人相遇，也相恋了！
However, one day, God made a mistake and played a joke on them. He made the two meet and finally fall in love with each other.
卡蜜拉真的太幸福了，有健康单纯的家庭，还有可爱的你们！谢谢老天爷，谢谢大家！
Happy Birthday, I am saying this to myself and reminding myself to thank you all, the lovely you who is always there give me your support, I love you!
然而，我们烦恼的根源就在于：我们总是忘记自己的事，爱管别人的事，担心老天爷的事。
However, the root cause of our unhappiness lies in: we forget ourselves business, care much about other's business and are worried about heaven's business.
汤姆对父亲的这番话想了一会，然后说：那么，父亲，老天爷为什么还要把雨下在路上呢？
Tom thought about this for a few seconds, and then he said, Then, why does it rain on the road too, Father?
汤姆对父亲的这番话想了一会，然后说：那么，父亲，老天爷为什么还要把雨下在路上呢？
Tom thought about this for a few seconds, and then he said, Then, why does it rain on the road too, Father?
应用推荐