我的公司做过的最好的事情之一,就是与一家提供电话翻译的语言服务公司签订了合同。
One of the best things my company has done is to contract with a language service that offers translations over the phone.
对他而言,安静的夜晚是专注于翻译的宝贵时间。
For him, the quiet night was a valuable time to focus on translation.
作为一个伟大的翻译家,许先生依然每天保持长时间工作,努力提高自己的翻译水平,以确保翻译的准确性和美感。
As a great translator, Xu still works for long hours every day and tries to improve his translations to make sure they are correct and beautiful.
不要绞尽脑汁纠结于一个难以翻译的词上。
Do not get stuck on words you are having a hard time translating.
CAT工具提升了翻译的速度,也提高了翻译的一致性。
CAT tools make translation faster. They can make translation more consistent.
网络巨头Google正在开发能提供实时对话翻译的软件系统。
Internet giant Google is developing software which it claims will be able to translate conversations almost instantaneously.
我们背景不同,性格各异,也将这些差别带到了翻译的大千世界里。
We come from an incredible wealth of backgrounds and bring this diversity to the incredible wealth of worlds that we translate from and into.
先从翻译说起,互联网的存在使翻译的过程更灵活、成本更低廉。
Start with the translation part. Thanks to the Internet, this is now a relatively flexible and cheap process.
新的世界在我眼前呈现,这是真正的翻译的世界,真正的译者的世界。
A new world opened up for me—the world of actual translation. And actual translators.
所有这些翻译的质量都是非常高的,都是由专家按照严格的标准翻译的。
All these translations are very good, done by experts to exacting standards.
这种特殊的格式使翻译人员能够把精力集中到所翻译的文本上,而不用担心文本的布局。
This special format enables translators to concentrate on the text to be translated, without worrying about text layout.
嗯,我想找一份可以运用英语的工作,然后我看到你们在《羊城晚报》上招聘翻译的广告。
Well, I've cherished a desire to get a job where I can use my English, and then I saw your organization's advertisement in "Yangcheng Evening News" for an interpreter.
这套翻译系统包含有从校对中学习的功能,因此随着时间推移,自动化翻译的品质将会逐渐改善。
The translation system is designed to learn from corrections, so the quality of automated translations is expected to improve over time.
第一次让他对中国着迷的是在学校里读到的阿瑟·韦利(Arthur Waley)翻译的一些作品。
His fascination was first sparked by reading Arthur Waley's [1] translations from the Chinese at school.
不过,我们绝对相信,对于处理国外的紧急状况或者是在要求精准翻译的情况下,这项服务还是派得上用场的。
But we definitely think the services would come in handy in an out-of-country emergency or a situation where a precise translation is required.
写这本书里所翻译的信时,我正处于我文学生涯里最具创造力的阶段。那时的我十分幸运:年轻且无声名之累。
The letters translated in this book span the most productive period of my literary life, when, owing to great good fortune, I was young and less known.
这些大型的植入电极应当可以获取到更多的脑波数据来提高翻译的准确性,或许思维-语言翻译的临床应用将变得切实可行。
Those larger implants should yield much more brain signal data that could in turn improve translation accuracy to the point that thought-to-speech translation could become a viable clinical solution.
他的小说已被翻译成40多种语言。
His novels have been translated into more than 40 languages.
这是系列采访《翻译之路,何止一条》的第一篇。
This is the first interview in a series entitled The Many Paths to Translation Work.
你想提高你的听力、口语、阅读、写作和翻译技巧吗?
Do you want to improve your listening, speaking, reading, writing and translating skills?
无人驾驶汽车、语音识别和翻译等技术性成就,不久前还是一个遥远的梦想,现在已成现实。
Technological feats such as self-driving cars and voice-recognition and translation programmes, not long ago a distant hope, are now realities.
他家人为他起的广东话绰号翻译过来意思是“永远坐不住”。
His family's Cantonese nickname for him translates as Never Sits Still.
本文是“条条大路通翻译”人物专访的第三篇。
This is the third interview in a series entitled The Many Paths to Translation Work.
我们认为,翻译对于完成使信息对每一个人都有益的使命至关重要。
We believe that translation is key to our mission of making information useful to everyone.
就在这时,艾迪的母亲纳塔莉亚像和风一样出现了,她耐心十足地为我翻译入境和海关表格,教我应当怎样填写。
But then Eddie's mother Natalia breezed into the compartment, patiently translated my immigration and customs forms and told me what to write.
如果内容有趣,翻译也是有趣的。
国际化远不止于将用户界面消息翻译成不同的语言。
It is more than just providing translations of your user interface messages into different languages.
国际化远不止于将用户界面消息翻译成不同的语言。
It is more than just providing translations of your user interface messages into different languages.
应用推荐