有一次，我在维也纳生活一年之后刚刚回家，就接到了为一名德国籍奥运会赛马比赛裁判当翻译的工作，我学到了很多有关这一比赛的知识。
Once just after I returned from my year in Vienna, I was asked to translate for a German judge at an Olympic level horse event and learned a lot about the sport.
我看着美式手语俱乐部表演他们翻译的一首歌。
I watched as the ASL Club performed their translation of a song.
对他而言，安静的夜晚是专注于翻译的宝贵时间。
For him, the quiet night was a valuable time to focus on translation.
在机器翻译的帮助下，即使我们所说的语言不同，我们可以讨论各种话题。
With the help of machine translation, we can discuss all manner of subjects, even though we don't speak the same language.
我的公司做过的最好的事情之一，就是与一家提供电话翻译的语言服务公司签订了合同。
One of the best things my company has done is to contract with a language service that offers translations over the phone.
许渊冲翻译的这首著名四联诗是杜甫（712-770，唐代）在成都生活和务农时写的。
Translated by Xu Yuanchong, this famous poem, with four couplets, was written by Du Fu (712-770, Tang Dynasty) when he was living and farming in Chengdu.
作为一个伟大的翻译家，许先生依然每天保持长时间工作，努力提高自己的翻译水平，以确保翻译的准确性和美感。
As a great translator, Xu still works for long hours every day and tries to improve his translations to make sure they are correct and beautiful.
它旁边是贾科梅蒂的作品《行走着的人》的侧影轮廓像，还有出自本次展览的有名的孤独创作者戈达尔先生的无法翻译的惊人之语。
Next to it are the silhouette of Giacometti's "Walking Man" and an untranslatable blast from the exhibition's famous solitary creator.
关于翻译的争论是如何解决的？
将需要翻译的XML文档发出。
我不知道他们是否是翻译的原始泰语图释。
I have no idea whether or not they are translations of the original Thai captions.
分别处理已翻译的文档。
这些标签必须保留以保持输出翻译的完整性。
These tags must be retained as is to maintain the integrity of the output translation.
就总体而言，翻译的种种事实如何与语言相关？
How do the facts of translation relate to language in general?
校准校正过程的结果依赖于翻译的质量。
The result of the alignment process depends on the quality of the translation.
从原始文档中抽取所有可以翻译的文本。
在属性文件中，仅提取可翻译的字符串。
In properties files, only the latter translatable strings are resourced out for translation.
想要找个给美国人当翻译的工作失败了。
An attempt to get a job as an interpreter with the Americans failed.
最新消息 ：感谢在评论中加入英语翻译的朋友们。
Update: Thanks to everyone who has added their own translations in the comments.
项目前开始前把要翻译的原文文档放入这个文件夹中。
Documents for translation are placed into this folder before a project is opened.
它定义了一个包含必须翻译的元素的虚构面板。
It defines a fictitious panel containing an element that must be translated.
所有可翻译的句子在提纲中被替换为特殊的记号。
All translatable sentences are replaced by special marks in the skeleton.
您还使用经过翻译的字符串，让新闻组件国际化。
You also used traanslated strings to internationalize your news component.
说得更清楚些，我读外国小说，经过翻译的小说，欧洲小说。
More specifically, I read foreign novels, novels in translation, European novels.
说得更清楚些，我读外国小说，经过翻译的小说，欧洲小说。
More specifically, I read foreign novels, novels in translation, European novels.
应用推荐