我们会时不时提到翻译的问题。
这是另一个提供免费在线翻译的网站。
This is another site that offers free language translation online.
这也是在1980年代早期被翻译的。
但是，在辩论这个始于机器翻译的出生率。
But this debate actually began with the birth of machine translation itself.
采访者：我能问你有关翻译的一些问题吗？
不要绞尽脑汁纠结于一个难以翻译的词上。
Do not get stuck on words you are having a hard time translating.
该机器翻译的原油需要追溯到冷战的开始。
The need for crude machine translation goes back to the start of the cold war.
我没有读过你现在翻译的那本书。
单击该图标，可以设置你想要翻译的语言类别。
这个词时常被译成法律，我觉得翻译的很不好。
It's often translated "law"; I think that's a very poor translation.
怪其实怪不到我们翻译的头上。
他给我们打电话，整场会议都是通过电话来翻译的。
He called us and the entire meeting was translated over the phone.
当你某天有了人力翻译的时候就会好多了。
坚持自由翻译的首要原因可能是人际原因。
The top reasons why I stick with freelancing are probably people-related, though.
设置应用程序以识别被翻译的元素以及语言。
Setting up your application to recognize the elements that are translated and the languages.
有些字符串，例如关键字(如表单类型)是不能翻译的。
Some of the strings, such as keywords (for example, form type), cannot be translated.
有时候，很难判断一个字符串是否是可翻译的。
文本提取：从布局数据中分离出可以翻译的文本。
Text extraction: Separation of translatable text from layout data.
有些翻译的版本是，“我们日用的饮食，今日赐给我们。”
有许多普通的自由职业者求职网站也包含自由翻译的工作。
There are a number of general freelance job site that also include freelance translation jobs.
法律术语作为法律翻译的基础和核心，需要引起足够的关注。
As the foundation and core of legal translation, legal terminology should draw enough attention.
如果你申请一份普通的翻译工作，把你会翻译的语言列举出来。
If you are applying generally, list the languages in which you translate.
为了帮助翻译人员，将可翻译的文本从文本布局信息中提取出来。
To aid the translator, translatable text is separated from text layout information.
无论在医药、法律和大型的公司方面我们都能发现对翻译的需求情况。
Translators and interpreters are used in medicine, law and large companies.
每年全球翻译的书籍当中，75%都是从英语翻译过来的，这是个令人吃惊的比例。
Of all the translations of books done in a year, a staggering 75% are from English.
原文的反语用法在翻译中丢失了。
他家人为他起的广东话绰号翻译过来意思是“永远坐不住”。
His family's Cantonese nickname for him translates as Never Sits Still.
看翻译作品不能真正欣赏到外国文学原著的美妙之处。
You can't really appreciate foreign literature in translation.
这些指令被翻译成二进制代码，这是计算机容易处理的一种形式。
The instructions are translated into binary code, a form that computers can easily handle.
卡达莱的书只有一小部分被翻译成了英文。
Only a small number of Kadare's books have been translated into English.
应用推荐