我们总是以为，太多的工作是让我们生病的主要原因，这当然是原因之一，但是它还比不上组织约束和角色冲突。
We tend to think that it's having too much work that makes us ill. It certainly contributes but not as much as organisational constraints or role conflict.
协商初始工资要求比较容易，因为一旦你进入公司，组织的约束就会影响工资的增长。
It is easier to negotiate initial salary requirements because once you are inside, the organizational constraints influence wage increases.
业务规则描述在实现一个组织的目标时所应用到的操作、定义和约束。
Business rules describe the operations, definitions and constraints that apply to an organization in achieving its goals.
在大多数情况下，组织的边界和约束是此反模式的根本原因。
In most cases, organizational boundaries and constraints are the root cause of this antipattern.
我知道，财务上的约束通常迫使组织在服务器上运行多个角色。
I realize that financial constraints often force organizations to run multiple roles on their servers.
他们要能理解组织将要面临着什么样的约束。
They need to understand the constraints that the organization will be facing.
任何对团队设置的约束条件，例如组织指导，必须在项目过程中的适当时候向团队介绍，并与他们商讨。
Any constraints placed on the team, such as organizational guidance, must be described to and negotiated with the team as appropriate throughout the project.
然而，大多数组织有非常现实的成本约束。
However, most organizations have very real cost constraints.
通过观察哪些项目最有可能在未来1 - 3月内开始并已经完成了基于资源约束和组织需求的人员配备，这是最容易实现的。
This is best accomplished by looking at which projects are likely to start in the next 1-3 months and develop a staffing solution based on resource constraints and organizational needs.
事实上是，组织中各个不同的部分 采用不同的工作方式，不同的优先级，以及不同的约束。
The fact is that various portions of your organization have different ways of working, different priorities, and different constraints.
业务规则是使组织具体化的业务逻辑和约束。
Business rules are the business logic and constraints that shape an organization.
团队成员对组织的约束会做出反抗，而且会觉得对团队的成果没有所有权。
Team members react against the organizational constraints and don't feel they have ownership of the team's outputs.
但是，初始计划和策略的进取性主要由组织的预算和技术约束决定。
But aggressiveness of your initial plan and strategy can be largely dictated by the budget and technology constraints of your organization.
PPM对项进行分组、观察、分析和管理，以确保在组织资源约束的情况下最大化实际的业务结果。
PPM groups, views, analyzes, and manages projects together to maximize positive business results within an organization's resource constraints.
了解SOA服务的组织和管理约束。
Know the organizational and management constraints of SOA services.
在组织的能力和约束内提供一个平衡的组合(风险和价值)。
Providing a balanced portfolio (risk and value) within the organization's capabilities and constraints.
此人员是IT组织的服务提供方的技术领导，能够根据业务需求和约束构建基础设施。
This person is a technical leader on the service provider side of the IT organization, and is capable of building an infrastructure based on requirements and constraints provided by the business.
为了得到这一点，治理过程向被包含的组织的治理解决方案加上约束条件。
To net this out, the governing process imposes constraints on the governance solution of the contained organization.
这个定义能力的方法，和需要的分解，允许组织在运作上关注于关键资源的约束，这些约束可能危害项目和业务。
This approach to defining the competencies, and decomposing where needed, allows the organization to operationally focus on key resource constraints that may jeopardize projects and the portfolio.
由于治理过程是这样的，那些对被包含的组织执行正式这里的组织就受到约束。
As such it is a governing process; it imposes constraints on those executing the formal governance on the contained organization.
请注意约束和决策变量现在在TOY 后面是如何命名的，这样看起来非常清晰，而且组织良好。
Note how the constraints and the decision variables are now named after the TOY set, which looks clean and organized.
在组织面对软件开发挑战时，往往在组织中安排一个用纪律强加约束的流程，这个流程有更严格的顺序关系。
When an organization faces software development challenges, there is a tendency to impose a more disciplined process on the organization with more rigorous sequential processing.
执行《国际卫生条例(2005)》的责任由受本条例约束的所有缔约国和世卫组织承担。
The responsibility for implementing the IHR (2005) rests upon all States that are bound by the Regulations and WHO.
标准模式处理受约束的HTML和XHTML，要求文档具有良好的结构和组织。
Standards mode handles constrained HTML and XHTML, and expects the document to be well structured and organized.
《国际卫生条例》是一项包括世卫组织所有成员国在内的对全球194个缔约国具有约束力的国际法律协议。
The international Health Regulations (IHR) is an international legal agreement that is binding on 194 States Parties across the globe, including all of the Member States of WHO.
撇开单纯的道德约束不谈，外包和及时生产的趋势已迫使国际组织努力确保世界上任何一个地方都不会失去平衡。
Apart from an absolute moral imperative, trends such as outsourcing and just-in-time production compel the international community to make sure that no part of the world suffers disproportionately.
当组织在现实世界处理业务时，他们签署合同来订立具有法律约束力的协议。
When organizations conduct business in the physical realm, they sign contracts to enter legally binding agreements.
有组织足球需依赖于一个约束所有参与者的统一规定框架。
Organised football needs to rely on auniform framework of provisions that is binding for all participants.
答：国际卫生条例(IHR)是一个国际法律工具，对全球194个国家具有约束力，包括世卫组织所有会员国。
A: the international Health Regulations (IHR) are an international legal instrument that is binding on 194 countries across the globe, including all the Member States of WHO.
《国际卫生条例》(IHR)的一整套规定对世卫组织以及加入《国际卫生条例》的194个缔约国具有法律约束力。
The International Health Regulations (IHR) contain a set of requirements that are legally binding for WHO and the 194 States Parties of the IHR.
应用推荐