拉脱维亚一所世卫组织合作中心正在这样做，对国家结核病规划工作人员进行耐多药结核病管理培训，而且目前正在菲律宾建立一所类似的中心。
This is under way at a WHO collaborating centre in Latvia where national tuberculosis programme staff are trained in the management of MDR-TB, and a similar centre is being set up in the Philippines.
霍特女士的情形是，直到某种作用据说类似“航空燃油”的抗抑郁药导致她达到“精神病状态”，她的病情才得到确诊。
In Ms Holt's case, her condition was not diagnosed until she had reached "a psychotic state", triggered by an anti-depressant that, she says, turned out to be like "jet fuel".
这些举措都类似中药，是好几味药。
在许许多多类似的例子中，如果这些药有效，可能是取决于我们自己信仰的力量，实际上也就是心理安慰的效果。
We really are a pretty gullible species, and in a lot of these cases, if any of these remedies work, it may be due to the force of our own beliefs, the placebo effect.
玛丽亚:让我想想，晕车药，感冒药，止疼药等类似的药。
Maria: Let me think! Pills for carsick, traditional medicine for cold, some painkillers and something like that.
这些举措都类似中药，是好几味药。
All these measures are similar to Chinese medicine, including several herbs.
这些举措都类似中药，是好几味药。
All these measures are similar to Chinese herbs in a formula.
这些举措都类似中药，是好几味药。
All these actions are similar to the Chinese medicine, which are several kinds of ingredients.
这些举措都类似中药，是好几味药。
All these measures are just like traditional Chinese medicine, which consists of several kinds of medicinal herbs.
但麦凯恩先生又在老生常谈了（译者注：sellingsnakeoil的意思类似我们说“卖耗子药、卖大力丸……”），声称取消限制和减税包治百病。
But Mr. McCain is selling the same old snake oil, claiming that deregulation and tax cuts cure all ills.
这些患者的疼痛程度类似，但女患者获得止痛药的几率低得多，特别是获得阿片类药物的几率比男性低15%至23%。
The men and women had similar pain scores, but women were significantly less likely to get any kind of pain medication and were 15% to 23% less likely than men to get opioids specifically.
而事实上，该公司自己也已经进行了类似分析，同样发现该药增加心梗的风险。
As it turns out, Glaxo itself had already compiled a similar analysis that also found that the drug raised the risk of heart attacks.
药妆店是一个正在成长轨道上的新兴业态，最近正应对一些新的挑战。可以期待，与之类似的业态也将在中国市场出现。
Drugstore is a growing format which is facing new challenges now. It is predicable that the similar format will appear in China.
其他许多降糖药也有类似情况。
产品必须带有“药品说明”标签，这明显类似于非处方镇痛药，其中要列出有效成分、用途和警告。
Products must carry a 'drug facts' panel, similar in prominence to over-the-counter pain relievers, listing active ingredients, USES and warnings.
但是在参议院的另一个类似法案中，FDA并没有得到审批“后继生物药”的权限。
The House bill differs from a similar Senate bill in that it does not provide a path for FDA approval of follow-on biologics.
多次注射及局部给药，辣椒碱在骨头及肌肉的分布类似，但在血液及皮肤的分布有所不同。
Capsaicin tissue distribution in bone and muscle is similar and is different in plasma and skin by multiple injections and topical skin apply.
一些作者报导该药的运用最终导致人类和小鼠中淀粉样蛋白类似物质的尿排泄，但其他人不能证实这一点。
Some authors have reported that the use of this drug results in increased urinary excretion of an amyloid-like substance both in mice and man, but others have failed to confirm this.
本文综述了谷胱甘肽及其相关酶系统在肿瘤多药耐药中的作用，介导多药耐药的可能机制以及谷胱甘肽类似物结构与转运活性的关系。
We introduced the effects on MDR, the possible mechanisms of glutathione and related enzymes, as well as the relationship between structure of GSH analogues and the transport activity in this paper.
欧洲药物安全机构也表示，在其决定文迪雅最新标志前，该药不能用于有心脏事件或有类似心绞痛情况的人群。
The European Medicines Agency also said in its decision to update Avandia's label that the drug must not be used by people having a heart attack or with conditions such as angina.
应加强眼用抗细菌药、前列腺素类似物、糖皮质激素的专科用药管理，促进其合理使用；
It is necessary to strengthen specialty medication management of ophthalmic antibiotics, prostaglandin analogue and glucocorticoid so as to promote rational use of them.
根据草案，类似的方法也适用于原料药和无菌药品。
According to the draft similar approaches may be applicable to active pharmaceutical ingredients (APIs) and sterile products.
方法应用X射线衍射法对石膏分析研究，并以X射线衍射法对中药石膏生、煅品与类似含钙矿物药的生、煅品加以区别。
Method X-ray diffraction method was used in the analysis to distinguish crude and calcined gypsum from medicinal minerals containing calcium.
总体说来，“潜在意义巨大的草-药相互作用信息很有限，”综述中说到，“医疗健康专业人员应该常规的询问她们是否服用类似产品。”
Overall, "information on potentially significant herb-drug interactions is limited, " the review concludes. "Healthcare professionals should ask women routinely if they are taking any such products. "
你是个小精灵，那现在你就告诉我——能不能给我一种魔力，或者有魔力的药，或是某种类似的东西，使我变成一个英俊的男子？
Tell me now, fairy as you are — can't you give me a charm, or a philter, or something of that sort, to make me a handsome man?
磺胺类药过敏病人也对氢氯噻嗪过敏，因为这两种药物化学结构类似。
Patients allergic to sulfa may also be allergic to hydrochlorothiazide because of a similarity in the chemical structure of the medications.
暴涨不能归因于少数世人瞩目的药物问题，如2004年的默克公司止痛药万络退市和辉瑞公司类似的止痛药Bextra暂停上市。
The jump wasn't driven by a few high-profile drug problems, such as Merck's withdrawal of painkiller Vioxx in 2004 and Pfizer's suspension of rival painkiller Bextra in 2005.
暴涨不能归因于少数世人瞩目的药物问题，如2004年的默克公司止痛药万络退市和辉瑞公司类似的止痛药Bextra暂停上市。
The jump wasn't driven by a few high-profile drug problems, such as Merck's withdrawal of painkiller Vioxx in 2004 and Pfizer's suspension of rival painkiller Bextra in 2005.
应用推荐