亚洲的航空公司没有受到已席卷美国的撤销管制的影响。
Asian airlines remain untouched by the deregulation that has swept the U.S.
相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或者交通管制的影响。
Compared with planes, the outstanding advantage of high-speed trains is their punctuality, for it is scarcely influenced by weather conditions or traffic control.
这在枪支管制的支持者和反对者双方看来都是一个重要的判例案件。
It is considered an important test case by both advocates and opponents of gun control.
相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或交通管制的影响。
Compared with the airplane, the outstanding advantage of the CRH train is punctuality, because it is basically not affected by weather or traffic control.
第一个出现类似现在的航空交通管制的地方是纽约市，很快，其它大城市也开始效仿。
The first region to have something approximating today's ATC was New York City, with other major metropolitan areas following soon after.
无交通管制的空域被定为等级F，而低于海拔5490米、不在机场附近的管制空域是等级 E。
Uncontrolled airspace is designated Class F, while controlled airspace below 5,490m above sea level and not in the vicinity of an airport is Class E.
尽管飞行员必须继续遵守有关视觉飞行规则的所有规定，但无需获得空中交通管制的明确进入许可。
No explicit permission from ATC to enter is needed, although the pilot must continue to obey all regulations governing VFR flight.
在某些区域（主要是机场附近），受管制的空域一直延伸到距地面215米之上，而且在紧邻机场的区域，控制区域一直延伸到地表。
In certain areas, mainly near airports, controlled airspace extends down to 215m above the ground, and, in the immediate vicinity of an airport, all the way down to the surface.
接下来就是空中交通管制的问题了。
我想这反映出了不同管制的有用区别。
This, I think, Outlines a useful distinction between different kinds of regulation.
我不在空中交通管制的范围内。
这在撤销能源市场管制的州会更加困难。
但某些被管制的公司既非垄断者，也非污染者。
被严格管制的劳动力和产品市场亟需放宽限制。
And far more needs to be done to liberalise heavily regulated Labour and product markets.
但是，在没有市场管制的州，这是很难做到的。
在很多大银行变的难以管制的争论中，很难发现错误。
It is hard to find fault with the argument that many big Banks have become ungovernable.
大约40艘水艇每月载着上千名游客进行未经管制的旅行。
Some 40 small craft carry thousands of visitors a month on unregulated Tours.
有关这场危机是金融解除管制的后果的批评，忽视了一个重点。
The criticism that this crisis is the product of the deregulation of finance misses an important point.
比如，美国采取管制的形式来控制汽车尾气排放，而欧洲采用征收燃料税的方法。
Vehicle emissions, for instance, are controlled by regulation in America, whereas they are mostly discouraged by fuel taxes in Europe.
它的位置几乎恰好处于南美洲和非洲的中间，起着空中交通管制的中转站的作用。
Almost halfway between South America and Africa, it serves as a switching station for air traffic control.
我们通过对初级护理机构的起诉，惊讶的发现它们是不受管制的私人机构。
We are not surprised by this lack of prosecution given that most primary care is with unregulated private providers.
特定的标识或处置要求可能因泄漏发生在家里或是受管制的区域而有所不同。
Specific labeling and disposal requirements may differ depending on whether the spill occurred at a household or at a regulated business.
Nelson认为：先进技术和复杂管制的趋势，将会使很多公司疲于应付。
Many firms will struggle to cope with the trend towards greater technical and regulatory complexity, reckons Mr Nelson.
根据国际货币基金会所说，金融管制的缺陷，低下的效率和有限的涵盖范围是个大问题。
As big a problem, according to the IMF, was that financial regulation was flawed, ineffective and too limited in scope.
所有这些是可以被改变的，但是却需要花上一些时间、努力，放松管制的决心，以及资助。
All this can change, but it will take time, effort, a willingness to relax controls, and funding.
很明显，金融领域最近的混乱刺激了很多对金融交易各个方面的管制的建议的出现。
Obviously, the current turmoil in the financial sector is stimulating many proposals to regulate extensively various types of financial transactions.
很明显，金融领域最近的混乱刺激了很多对金融交易各个方面的管制的建议的出现。
Obviously, the current turmoil in the financial sector is stimulating many proposals to regulate extensively various types of financial transactions.
应用推荐