亚洲的航空公司没有受到已席卷美国的撤销管制的影响。
Asian airlines remain untouched by the deregulation that has swept the U.S.
相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或交通管制的影响。
Compared with the airplane, the outstanding advantage of the CRH train is punctuality, because it is basically not affected by weather or traffic control.
相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或者交通管制的影响。
Compared with planes, the outstanding advantage of high-speed trains is their punctuality, for it is scarcely influenced by weather conditions or traffic control.
在某些区域（主要是机场附近），受管制的空域一直延伸到距地面215米之上，而且在紧邻机场的区域，控制区域一直延伸到地表。
In certain areas, mainly near airports, controlled airspace extends down to 215m above the ground, and, in the immediate vicinity of an airport, all the way down to the surface.
无交通管制的空域被定为等级F，而低于海拔5490米、不在机场附近的管制空域是等级 E。
Uncontrolled airspace is designated Class F, while controlled airspace below 5,490m above sea level and not in the vicinity of an airport is Class E.
第一个出现类似现在的航空交通管制的地方是纽约市，很快，其它大城市也开始效仿。
The first region to have something approximating today's ATC was New York City, with other major metropolitan areas following soon after.
尽管飞行员必须继续遵守有关视觉飞行规则的所有规定，但无需获得空中交通管制的明确进入许可。
No explicit permission from ATC to enter is needed, although the pilot must continue to obey all regulations governing VFR flight.
这在撤销能源市场管制的州会更加困难。
但某些被管制的公司既非垄断者，也非污染者。
被严格管制的劳动力和产品市场亟需放宽限制。
And far more needs to be done to liberalise heavily regulated Labour and product markets.
但是，在没有市场管制的州，这是很难做到的。
两国推动金融业放松管制的保守势力均在上世纪90年代下台。
In both countries, the conservatives who pushed through deregulation lost power in the 1990s.
有关这场危机是金融解除管制的后果的批评，忽视了一个重点。
The criticism that this crisis is the product of the deregulation of finance misses an important point.
比如，美国采取管制的形式来控制汽车尾气排放，而欧洲采用征收燃料税的方法。
Vehicle emissions, for instance, are controlled by regulation in America, whereas they are mostly discouraged by fuel taxes in Europe.
它的位置几乎恰好处于南美洲和非洲的中间，起着空中交通管制的中转站的作用。
Almost halfway between South America and Africa, it serves as a switching station for air traffic control.
Nelson认为：先进技术和复杂管制的趋势，将会使很多公司疲于应付。
Many firms will struggle to cope with the trend towards greater technical and regulatory complexity, reckons Mr Nelson.
也许存贷危机以及现在含义更广的金融业的危机向我们揭示的是局部放松管制的危害。
Perhaps what the savings and loan and now the broader financial-industry crises reveal is the danger of partial deregulation.
一些国家试图用资本管制的方法来限制外资的流入，或者起码阻止那些最趋利性的热钱。
Some countries are trying to use capital controls to limit the inflows of foreign money, or at least to discourage the most fickle kinds of capital.
但是许多经济学家相信今年那些未受价格管制的商品和服务的价格将会上升13—15%。
But many economists believe that prices of goods and services not covered by price controls will rise by 13-15% this year.
随着外汇储备的膨胀和卢比的增强，一些人认为大幅放开印度外汇管制的时候到了。
Add to that swelling foreign-exchange reserves and a stronger rupee, and some are arguing that it is time for drastic liberalisation of India's foreign-exchange regime.
他认为，两者都是政客放松金融业管制的后果，这部分反映出了金融业强大的游说功力。
He thinks both were the consequence of politicians' willingness to deregulate the financial sector, which partly reflected the industry's lobbying prowess.
在放松管制的漫漫长路上，每一步当时看起来都很明智，通常都被看成是对系统缺陷的修正。
Each step on the long deregulatory road seemed wise at the time and was usually the answer to some flaw in the system.
就业务和法律规章而言，保险行业是一个受到高度管制的行业，不遵守这些规章会付出相当惨重的代价。
The insurance industry is a highly regulated one in terms of business and legal regulations and the cost of not following these regulations can be quite severe.
除了欧元自身缺点，如果冰岛人没有受到资本管制的强迫，他们是否还会热衷于持有并使用克朗呢？人们对此疑虑重重。
For all the euro's faults, it is doubtful whether Icelanders would be keen to hold and use kronur if they were not forced to by capital controls.
记住：互联网并非浓缩在你电脑里的美好世界，相反，它就像一个无人管制的大都市，匿名者在里面如鱼得水。
Remember: the Internet is not the comfortable little world inside your computer, but a vast unpoliced city that favors the anonymous.
目前我们有两种截然相反的供互联网接入的频谱分配方式：蜂窝网络和未管制的（WiFi及其邻接频谱区间）。
We currently have two extremes for spectrum allocated for Internet access: cellular and unregulated (WiFi and friends).
目前我们有两种截然相反的供互联网接入的频谱分配方式：蜂窝网络和未管制的（WiFi及其邻接频谱区间）。
We currently have two extremes for spectrum allocated for Internet access: cellular and unregulated (WiFi and friends).
应用推荐