烟雾笼罩的低地紧靠着喜马拉雅的南缘。
Smoke-shrouded lowlands hug the southern margin of the Himalayas.
太阳甚至可以照射到这片曾经被乌云完全笼罩的土地。
The sun even peeked through the dark clouds that once fully covered the land.
工人们正在大吉岭云雾笼罩的山坡上摘取茶树吐露出的新芽。
Workers pluck fresh shoots from the tea bushes in the misty hills of Darjeeling.
好像俄罗斯童话中的场景,在莫斯科南部卡卢加地区森林深处,晨雾笼罩的田地里,一座孤塔高高耸立。
LIKE something from a Russian fairy tale, a solitary tower rises through the morning mist blanketing a field deep in the forest of the Kaluga region south of Moscow.
现在你可以看到薄雾笼罩的群山,在起伏的山脊线上一轮金色的落日正贴近地平线,河流亮得像镜子一样。
Between them, a golden sunset draining down the horizon. The river, sharp as a mirror.
我们希望如此好运能延续到奥地利不再那么平坦的阿尔卑斯山区,但是当地平线上被乌云笼罩的高山越来越近时,我们的希望也开始变得渺茫了。
We hoped that our good fortune would continue into the decidedly less flat regions of the Austrian Alps; as the cloud-tipped mountains on the horizon grew closer, though, that hope began to diminish.
大熊猫是世界上处境最危险的物种之一,据专家估计,有1000只大熊猫生活在四川盆地周围那些云雾笼罩的山里,而世界各地人工饲养状态下的大熊猫则有140只左右。
Experts estimate that 1,000 giant pandas, one of the world's most endangered species, live in the foggy mountains around the Sichuan Basin, while about 140 live in captivity around the world.
大熊猫是世界上处境最危险的物种之一,据专家估计,有1000只大熊猫生活在四川盆地周围那些云雾笼罩的山里,而世界各地人工饲养状态下的大熊猫则有140只左右。
Experts estimate that 1, 000 giant pandas, one of the world's most endangered species, live in the foggy mountains around the Sichuan Basin, while about 140 live in captivity around the world.
山顶笼罩在飘动的云层里。
正午那种广大的寂静笼罩着大海。
沉默笼罩了房间,其他人的目光在我和赫克·马特间游移。
A silence hung in the room and the eyes of other men moved between Hekmat and me.
这个发现还是很耐人寻味的,至今记忆的自然衰退过程依旧笼罩在神秘之中。
But the finding is intriguing because the natural process of memory decay remains shrouded in mystery.
薄雾笼罩着蓝山层叠的山峰。
此次哈勃望远镜获得的图像给出了暗物质存在的进一步证据:那些未受扰动的矮星系正是被笼罩在暗物质“软垫”之中,保护了它们不受那些狂乱毗邻星系的引力影响。
The Hubble images provide further evidence that the undisturbed galaxies are enshrouded by a "cushion" of dark matter, which protects them from their rough-and-tumble neighbourhood.
森林那种美妙、馥郁的香气笼罩了我们。
That lovely, rich fragrant smell of the forest enveloped us.
巍峨的悬崖把海湾笼罩在阴影里。
整个房间笼罩在柔和的照明中。
双重彩虹笼罩了澳大利亚草原上的白蚁冢。
A double rainbow frames termite mounds in Australia's grasslands.
虽然他没能解开笼罩在塞林格身上的那些固有谜团,但却发现了一些重要线索。
He doesn't solve the puzzle that was Salinger - could anyone? - but he finds some important pieces.
每逢十二月,当黑夜笼罩在北极上空,南极洲就开始享受着极昼的阳光。
Each December, while darkness engulfs the arctic, Antarctica enjoys round-the-clock sunlight.
故事被神秘的气氛笼罩着。
易先生说他最喜欢的陈列室是天花板上挂着实体大小鲸鱼和海豚模型的大前厅,整个大厅都笼罩在蓝色的光之中。
Mr. Yim said his favorite room is the vast atrium where life-sized models of whales and dolphins are suspended from the ceiling, flooded in blue light.
千百年来,整个欧洲版图都笼罩着两位文学巨人的影子:英国的威廉•莎士比亚(William Shakespeare)和意大利的但丁•阿 利基利 (DanteAlighieri)。
TWO literary colossi, one English, the other Italian, bestride the map of Europe: William Shakespeare and Dante Alighieri.
从沙丘顶上可以看到三英里外的大海,笼罩在由沙漠热量和冰冷的本格拉洋流交汇而产生的雾气之中。
From the crest there is a view to the ocean, three miles distant, shrouded in fog created by the convergence of desert heat and the icy Benguela Current.
草地都是金色的,她脚下的山谷笼罩在金色的薄雾中。
The grass was like an expanse of gold, and below her the valley swam in golden mist.
清晨的山村笼罩在雾气之中。
清晨的山村笼罩在雾气之中。
应用推荐