接下来的两天,罗西娅号绕行在薄雾笼罩的山地。
For the next two days, the Rossiya wove tentatively around mountains shrouded in mist.
烟雾笼罩的低地紧靠着喜马拉雅的南缘。
Smoke-shrouded lowlands hug the southern margin of the Himalayas.
烟雾笼罩的低地紧靠着喜马拉雅的南缘。
Smoke-shrouded lowlands hug the southern margin of the Himalaya.
工人们正在大吉岭云雾笼罩的山坡上摘取茶树吐露出的新芽。
Workers pluck fresh shoots from the tea bushes in the misty hills of Darjeeling.
在澳大利亚新南威尔士州格拉夫镇附近,两个渔民正驾船行驶在烟雾笼罩的的克拉伦斯河上。
Two fishermen navigate the fog-fringed Clarence River near the town of Grafton in New South Wales, Australia.
我从来没有见到过被烟雾笼罩的白色天空,我的胸口因污染的空气而感觉疼痛,我感到呼吸困难。
I had never seen the sky white with smog before, and my chest hurt from the pollution, making it difficult to breathe.
就这样,在八月份的一天,在薄雾笼罩的上午8点,我们三人出发了,这是一次为期两天的探险旅行。
And so, at 8 a.m. on a misty August morning, the three of us headed out for our two-night adventure.
或者他们也可能是人们脑海里的一个简单的声音,就像泰米在大雾笼罩的夜晚独自驾车时听到的一样。
Or they can be a simple voice in the head, like the one Tammy heard as she was driving along one night in thick fog.
好像俄罗斯童话中的场景,在莫斯科南部卡卢加地区森林深处,晨雾笼罩的田地里,一座孤塔高高耸立。
LIKE something from a Russian fairy tale, a solitary tower rises through the morning mist blanketing a field deep in the forest of the Kaluga region south of Moscow.
现在你可以看到薄雾笼罩的群山,在起伏的山脊线上一轮金色的落日正贴近地平线,河流亮得像镜子一样。
Between them, a golden sunset draining down the horizon. The river, sharp as a mirror.
那些金字塔和石柱非常值得一看,特别是丛林笼罩的蒂卡尔(见上图),但这儿有件重要的事实:玛雅文明并没有早就消失。
The pyramids and stelae are well worth seeing especially at jungle-shrouded Tikal (above) but here's the thing: Maya civilization isn't long gone.
那些金字塔和石柱非常值得一看,特别是丛林笼罩的蒂卡尔(见上图),但这儿有件重要的事实:玛雅文明并没有早就消失。
The pyramids and stelae are well worth seeing, especially at jungle-shrouded Tikal (above), but here's the thing: Maya civilization isn't long gone.
我们希望如此好运能延续到奥地利不再那么平坦的阿尔卑斯山区,但是当地平线上被乌云笼罩的高山越来越近时,我们的希望也开始变得渺茫了。
We hoped that our good fortune would continue into the decidedly less flat regions of the Austrian Alps; as the cloud-tipped mountains on the horizon grew closer, though, that hope began to diminish.
大熊猫是世界上处境最危险的物种之一,据专家估计,有1000只大熊猫生活在四川盆地周围那些云雾笼罩的山里,而世界各地人工饲养状态下的大熊猫则有140只左右。
Experts estimate that 1,000 giant pandas, one of the world's most endangered species, live in the foggy mountains around the Sichuan Basin, while about 140 live in captivity around the world.
大熊猫是世界上处境最危险的物种之一,据专家估计,有1000只大熊猫生活在四川盆地周围那些云雾笼罩的山里,而世界各地人工饲养状态下的大熊猫则有140只左右。
Experts estimate that 1, 000 giant pandas, one of the world's most endangered species, live in the foggy mountains around the Sichuan Basin, while about 140 live in captivity around the world.
山顶笼罩在飘动的云层里。
沉默笼罩了房间,其他人的目光在我和赫克·马特间游移。
A silence hung in the room and the eyes of other men moved between Hekmat and me.
这个发现还是很耐人寻味的,至今记忆的自然衰退过程依旧笼罩在神秘之中。
But the finding is intriguing because the natural process of memory decay remains shrouded in mystery.
薄雾笼罩着蓝山层叠的山峰。
在温暖的日子里棕色的薄雾笼罩在城市的上空。
恐惧和压力笼罩着人们的思维,人们过度关注于有限的解决方案。
Fear and stress envelop thinking and people overfocus on a narrow selection of solutions.
此次哈勃望远镜获得的图像给出了暗物质存在的进一步证据:那些未受扰动的矮星系正是被笼罩在暗物质“软垫”之中,保护了它们不受那些狂乱毗邻星系的引力影响。
The Hubble images provide further evidence that the undisturbed galaxies are enshrouded by a "cushion" of dark matter, which protects them from their rough-and-tumble neighbourhood.
在卡塔尔的拉斯拉凡天然气加工厂内,烟雾笼罩下的红色火焰微微发亮。
RED flames shimmer behind a thick shroud of smoke at the Ras Laffan gas plant in Qatar.
双重彩虹笼罩了澳大利亚草原上的白蚁冢。
A double rainbow frames termite mounds in Australia's grasslands.
虽然他没能解开笼罩在塞林格身上的那些固有谜团,但却发现了一些重要线索。
He doesn't solve the puzzle that was Salinger - could anyone? - but he finds some important pieces.
每逢十二月,当黑夜笼罩在北极上空,南极洲就开始享受着极昼的阳光。
Each December, while darkness engulfs the arctic, Antarctica enjoys round-the-clock sunlight.
每逢十二月,当黑夜笼罩在北极上空,南极洲就开始享受着极昼的阳光。
Each December, while darkness engulfs the arctic, Antarctica enjoys round-the-clock sunlight.
应用推荐