而《人猿星球的兴起》则揭示了一种新的感情：物种间的同情爱怜。
But "Rise of the Planet of the Apes" discovers a new emotion: what you'd have to call interspecies pathos.
与拼写错误指出了这两个学生抄袭一篇之前的论文（或者一篇抄另一篇）的道理一样，Miller 博士说，遗传错误同样指出了异种间的血缘联系。
In the same way that the spelling errors pointed to the students’ copying from an earlier paper (or one another), Dr. Miller said, genetic errors point to the lineage of different species.
根据定位观，企业间差异可以由企业在其市场中相对于五种力量的独特地位来解释。
According to the positioning approach, interfirm differences can be explained by firm's unique positions in their markets vis-a-vis the five competitive forces.
婚姻治疗师和顾问现在使用一种新技巧来提高保全婚姻的可能，即强调夫妇二人间的宽恕、理解和关系修复。
Therapists and counselors have developed new techniques that increase a couple's chances of preserving their marriage after an affair, stressing forgiveness, understanding and healing.
世界见证了两种对未来的设想间的激烈较量。
The world had witnessed a titanic struggle between two visions of the future.
大脑在两种模式间的转换或许能区分PTSD患者与正常人。
Shifting from one mode to the other may differentiate people with PTSD from their healthy peers.
SSL是一种保护主机间直接连接的点对点协议。
SSL is a point-to-point protocol that secures direct connections between hosts.
但要让它们大规模应用起来则需在准确性和实用性间取得一种合理的平衡。
But making them work on a large scale will involve striking the right balance between accuracy and practicality.
血清胺是大脑中一种在神经细胞间传递信号的信号分子。
Serotonin is one of the messenger molecules that carry signals between nerve cells in the brain.
工作家庭冲突（WFC）是角色间冲突的一种特殊形式。
Work-family conflict (WFC) is a particular type of interrole conflict.
研究对象大大低估了他们在这两种媒介间转换的频率。
The subjects also significantly underestimated how much switching between the two media they did.
今年夏天刚刚开业的阿尔塔格拉西亚精品酒店，位于哥斯达黎加郁郁葱葱的南部山区，占地近900英亩，由50间小屋构成，在冒险与放纵之间找到了一种平衡。
On nearly 900 acres in the lush southern mountains of Costa Rica, the new 50-casita Hacienda AltaGracia, which opened this summer, balances adventure and indulgence.
对机器间时钟进行同步的一种简单方法是使用一个时间服务器。
A simple way to synchronize clocks among machines is to use a time server.
我看不进书，也无心写作，于是便在一种莫名其妙的情绪之中从一间屋子踱到另一间。
I could not touch a book, it was impossible to write, so in the I-know-not-what mood I wandered about from room to room.
过去十年间，科学家们一共发现了300种以前从未发现的哺乳动物，奇庞吉猴（kipunji）就是其中之一，它有可能是非洲数量最为稀少的猴类。
The kipunji is one of 300 mammal species discovered in the past decade; it is thought to be Africa’s rarest monkey.
薄层经过化学溶剂处理以增强两种材料间的电子耦合。
The films were chemically treated with solvents to enhance electronic coupling between the two materials.
状态信息在这两种范例间的相互转换通常需要大量的开发工作并很可能会出错。
The transformation of state information back and forth between these two paradigms can often require significant development work and is highly susceptible to errors.
现在，研究另一种流行的进程间通信机制：消息队列。
Now, let's explore another popular mechanism for interprocess communication: the message queue.
一种通信协议，描述多方间的消息交换。
A communication protocol, describing the exchange of messages between multiple parties.
然而，过去十年间，一种另类的免费策略开始出现。
Over the past decade, however, a different sort of free has emerged.
XIEngine基于一个表示这两种信息结构间关系的脚本。
The XI Engine is based on a script representing the relationship between the two information structures.
您可以在两种语言的词典间无缝切换，翻译每一个单词，句子或者是段落。
Switch seamlessly between two dictionaries for confident translation of words, sentences and paragraphs.
清单10显示了我提议的一种链接扩展，它支持记录和相关注释间的双向链接。
Listing 10 illustrates a link extension that I have proposed to allow a bi-directional link between an entry and an associated comment.
因为容器能够在运行时把组件注入到依赖它的组件中，所以DI提供了消除组件间高度耦合的另外一种方式。
DI provides yet another way to eliminate high coupling between components, because the container can inject a component at run time into a component that relies on it.
ESB是一种体系架构模式，支持通信各方间的服务交互的虚拟化和管理。
An ESB is an architectural pattern that supports virtualization and management of service interactions between communicating participants.
贝尔博士和同事在《自然科学》杂志上透露了他们的发现：1928年至1939年间，三种鱼在每个年龄段的数目均平稳下滑。
As they reveal in Naturwissenschaften, Dr Beare and his colleagues found that populations of all age groups of all three species declined steadily between 1928 and 1939.
这个数据模型以及表间的业务关系可以提供一种比sql语句更为稳定的选择分区键的方式。
The data model and the business relationship between tables can provide a more stable way of selecting a partitioning key than specific SQL statements.
这个数据模型以及表间的业务关系可以提供一种比sql语句更为稳定的选择分区键的方式。
The data model and the business relationship between tables can provide a more stable way of selecting a partitioning key than specific SQL statements.
应用推荐