用于研究种间的进化和亲缘关系也有潜力。
And it was also potential for studying evolution and relationships between species.
工作家庭冲突（WFC）是角色间冲突的一种特殊形式。
Work-family conflict (WFC) is a particular type of interrole conflict.
然而，过去十年间，一种另类的免费策略开始出现。
Over the past decade, however, a different sort of free has emerged.
一种通信协议，描述多方间的消息交换。
A communication protocol, describing the exchange of messages between multiple parties.
社会软件被视为一种能让团队间彼此进行协作的工具。
Social software was envisioned as a tool to allow work groups to collaborate.
在开放源码程序员间，CVS已成为一种事实上的标准。
Among open source programmers, CVS has become the DE facto standard.
当然，还有另一种可能的解释，一间房的解释。
But of course, there's a different possible explanation — the one-room explanation.
又过了很多年，另一种有助于人们相互间实现沟通的技术被发明了，那就是印刷术。
And then, another communication technology enabled new media: the printing press came along.
在以后的14年间，山姆和我形成了一种十分特殊的亲密关系。
Sam and I developed a very special bond over the next fourteen years.
他的花朵曾经告诉他，我自己是宇宙间仅有的一种花；可是仅仅在这座花园里，就有五千朵和她一模一样的花！
His flower had told him that she was only one of her kind in all universe. And here were five thousand of them, all alike, in one single garden!
他的花朵曾经告诉他，自己是间仅有的一种花；可是仅仅在这座花园里，就有五千朵和她一模一样的花！
His flower had told him that she was only one of her kind in all universe. And here were five thousand of them, all alike, in one single garden!
这两种译本间只有细微的区别。
There are only small differences between the two translations.
惊恐发作会有一种突然间恐惧的感觉。
大多数的种与红花间的正常染色配对是少见的。
Normal chromosome pairing between most species and n. Tabacum is rare.
不知觉间，骑自行车穿越弄堂成了上海滩的一种新时尚。
Unspeakable, riding a bike through the alley has become a new fashion on the beach.
电视也许是一种优秀的交际工具，但它却妨碍着我们相互间的交流。
TV may be a good communication tool, but it's obstructing communications between people.
间谐波是电力系统中一种特殊的谐波。
Interharmonics are special harmonic in electric power system.
CAN总线作为一种现场总线成为船上设备间通信的重要方式。
CAN bus has become an important mode of communication among Marine equipment.
突然间，所有关于这位女士境况的话语都落入一种抱怨的、无意义的噪声中。
Suddenly, all the "voices" surrounding that woman's situation fell into a murmuring, meaningless noise.
她突然间显出了一种永不满足的食欲，而且体重开始增加了。
Overnight she developed an insatiable appetite, and began to gain weight.
这可能发生在同一时间，作为另一种类型的扣押。
This may happen at the same time as another type of seizure.
提出一种格式化建立各个控制模块间通信的方式。
Give a method to format set the communication between each control module.
种间联结分析是研究植物群落演替的一种有效方法。
Interspecific association analysis is an efficient method to study the succession of plant communities.
成功的供应链管理需要各公司接受一种企业间彼此协作的观点。
Successful supply chain management requires companies to adopt an enterprise-to-enterprise point of view.
这是一种姐妹间的同情与骄矜的奇特混合体。
It is a strange mix of protective sororal sympathy and smugness.
为了确定各个目标函数间的权重系数，提出一种动态权重系数求解方法。
A dynamic weight coefficient solution is proposed to determine the weight coefficient of objective function.
这可能是测量节段间活动的一种有效的方法。
也许画画是一种被规训的过程，也同时是无意间地去规训的过程。
Probably that drawing is a disciplined process and meanwhile a process to be disciplined unconsciously.
也许画画是一种被规训的过程，也同时是无意间地去规训的过程。
Probably that drawing is a disciplined process and meanwhile a process to be disciplined unconsciously.
应用推荐