生命与放射性核种间的关联是很直接的。
Connection between life and radioactive nuclei is straightforward.
用于研究种间的进化和亲缘关系也有潜力。
And it was also potential for studying evolution and relationships between species.
而《人猿星球的兴起》则揭示了一种新的感情：物种间的同情爱怜。
But "Rise of the Planet of the Apes" discovers a new emotion: what you'd have to call interspecies pathos.
种内和种间的空间分离种群同步性波动的证据在文献中随处可见。
Evidence for synchronous fluctuations of spatially separated population is ubiquitous in the literature.
结果表明：聚类分析有助于揭示蜂种间的亲缘关系，是蜂种分类的一种有效方法。
The results show that the cluster analysis is of some help for revealing the relationship of honeybees species. This is effective method for honeybees species taxonomy.
通过细胞融合技术，可以培育出新物种，打破了传统的只有同种生物杂交的限制，实现种间的杂交。
Through cell fusion technology, could produce new species, only to break the traditional hybridization with species restrictions, to achieve hybridization between species.
从开始求偶到下蛋的这段时间的长度会非常的不同。不仅仅是种间的差距还有种内不同个体之间的差距。
The period of time from when the first sign of courtship begins through to egg laying will vary enormously, not only between species but between individuals within a species.
与拼写错误指出了这两个学生抄袭一篇之前的论文（或者一篇抄另一篇）的道理一样，Miller 博士说，遗传错误同样指出了异种间的血缘联系。
In the same way that the spelling errors pointed to the students’ copying from an earlier paper (or one another), Dr. Miller said, genetic errors point to the lineage of different species.
世界见证了两种对未来的设想间的激烈较量。
The world had witnessed a titanic struggle between two visions of the future.
种族间紧张状态的升级是对我们社会的一种威胁。
The increase in racial tension constitutes a threat to our society.
在这份报告的十年间，在新几内亚发现了43种新的爬行动物，包括这种巨人弯趾壁虎。
Some 43 new reptile species were found on New Guinea during the report's ten-year period, including this giant bent-toed gecko.
袁先生花了四年时间寻找一种可以杂交的野生水稻品种。
Yuan spent four years looking for a wild rice strain that could be crossed.
开学之初，我有一个想法——如果我的学生们用一间教室菜园来为学校的午餐种蔬菜会怎么样？
At the beginning of the school year, I had an idea—what if my students use a classroom garden to grow vegetables for our school lunches?
他补充道，联想是一种通过将不同学科的概念联系起来，从而建立创意间联系的能力。
Associating, he adds, is the ability to make idea-producing connections by linking concepts from different disciplines.
工作家庭冲突（WFC）是角色间冲突的一种特殊形式。
Work-family conflict (WFC) is a particular type of interrole conflict.
CMV的 Sat-RNA是一种亚病毒剂，取决于其辅助病毒的复制和细胞间的扩散。
Sat-RNA of CMV is a subviral agent, which depends on its helper virus to replicate and cell to cell diffuse.
然而，过去十年间，一种另类的免费策略开始出现。
Over the past decade, however, a different sort of free has emerged.
如果需求已经在两种版本的需求文件间被删除掉，并且这两种版本已经合并到一起的话，那么一些需求就会有消失的可能。
If requirements have been deleted between two versions of a requirements document, and the versions are merged together, there is the potential that some requirements may disappear.
现在，研究另一种流行的进程间通信机制：消息队列。
Now, let's explore another popular mechanism for interprocess communication: the message queue.
联合募捐不仅是为了筹集资金，而且起到促进更有效计划和管理的一种机构间战略工具的作用。
These consolidated appeals are not just a request for funds. They operate as an inter-agency strategic instrument for more efficient planning and management.
正因为如此，我们选择了不同的方法和算法去处理两种语言间的差别。
As such, the methodology and algorithms we chose for handling these cases are different between the two languages.
自从可以洗澡的浴室出现后，这就是指一种原始的一间房带一个卫生设施的形式。
This was the original term for a room with a toilet, since the bathroom was the place where one also would bathe.
研究对象大大低估了他们在这两种媒介间转换的频率。
The subjects also significantly underestimated how much switching between the two media they did.
该团队在极短的时期内必须交付一种全新的功能，同时还要协调各种跨机构间的因素。
This team had to deliver a new capability in a very short time, while coordinating with various cross-organizational factors.
要设计一种直观的、内容与内容间的关系一目了然的流程图，提供一种简单、易于控制的设计方式。
To design a flow that’s intuitive, understanding the relationship of content to other content provides a way to design simple and usable controls.
要设计一种直观的、内容与内容间的关系一目了然的流程图，提供一种简单、易于控制的设计方式。
To design a flow that's intuitive, understanding the relationship of content to other content provides a way to design simple and usable controls.
两种角色间的一个挑战是：二者的关系可能表现为一种冲突。
One challenge of the two roles is that they can appear to be at odds with each other.
一种通信协议，描述多方间的消息交换。
A communication protocol, describing the exchange of messages between multiple parties.
SOA带来灵活性的一种途径是实现业务和数据间的解耦。
One of the ways SOA provides flexibility is through decoupling applications from data.
社会软件被视为一种能让团队间彼此进行协作的工具。
Social software was envisioned as a tool to allow work groups to collaborate.
应用推荐