我们生活在一个多种族的社会里。
例如，艾萨克斯无法轻易地协调汉斯伯里对自己种族的强烈关注和她对人类和解的理想。
Isaacs, for example, cannot easily reconcile Hansberry's intense concern for her race with her ideal of human reconciliation.
调整语序、用词：在《科学》杂志上发表的一篇文章中，四位学者表示，种族的划分需要被逐步淘汰。
In an article published in the journal Science, four scholars say racial categories need to be phased out.
最近的报告发现，和不同种族的学生一起住可能会减少偏见，并迫使学生建立更多不同种族的友谊。
Recent reports found that lodging with a student of a different race may decrease prejudice and compel students to engage in more ethnically diverse friendships.
俄亥俄州立大学心理学教授拉塞尔·法齐奥在该校和印第安纳大学对不同种族的室友进行了研究，发现了一个有趣的学术效应。
Russell Fazio, an Ohio State psychology professor who has studied interracial roommates there and at Indiana University, discovered an intriguing academic effect.
伴随着身份与种族的问题。
这种斗争还有种族的特色。
你不必是一位天才才能对孩子讲关于种族的事。
You don't have to be a genius to talk to your kids about race.
后来警方不得不承认有一些袭击是针对种族的。
他认为，这种转变主要的原因是种族的同一性。
第二，很难说这是种族的原因，是因为它难以量化。
Second, race is hard to talk about because it's unquantifiable.
现在我们对气候和其他种族的影响是全球性的。
Now our effect on the climate and our fellow species is having a global impact.
尽管如此，冲突的根源仍然是土地的争夺而不是种族的仇恨。
Even so, the conflict was rooted more in land envy than in ethnic hatred.
库兹韦尔相信这就是人类作为一个种族的终极命运。
但是有一个问题：有关种族的科学研究很难得，很难了解其原因。
But there's a problem: scientific research on race is hard to come by, and it's not difficult to see why.
我走访这对不同种族的夫妻时——他们请我给父母一本书并签名。
I went up to this mixed-race couple and asked - they were asking me to sign a book to her parents.
总之像教育、阶级和种族的隔阂意味着世界不是我们想要的那么小。
Barriers such as education, class and race mean the world is not as small as we might like to believe, it is argued.
类似地，不同国家的文化差异也使针对种族的研究变得很困难。
Similarly, cultural variations from country to country would make studies on different ethnic groups difficult to generalize across the board.
浪漫的爱在给人以快乐与鼓舞的同时，也关乎着我们种族的延续。
Romantic love both exhilarates and motivates us. It is also critical to the continuation of our species.
所以，学会欣赏文化根源的差异才能更好的促进各种族的文化交流。
And that appreciating the roots of cultural differences could improve international communication.
但现在我正推测一个外星种族的信仰和动机，这已经远远超出了我的想象范围。
But now I'm speculating about the beliefs and motivation of an alien race, which is well beyond the scope of even my imagination.
这是否会成为其它许多受过不公平对待的种族的先例尚且无法确定。
Whether this will set a precedent for many other aggrieved [3] groups is doubtful.
这种现象无论对于何种文化背景或种族的孩子来说，都是相当普遍的。
This phenomenon is widespread among children of various ethnic groups regardless of their cultural backgrounds.
你怎么看《UglyBetty》改变电视节目刻画少数种族的方式？
How do you think Ugly Betty changed the way that network TV depicts minorities? —Zinnat Ali, Vancouver
然而最大的谜团就是这骸骨不是土著种族的，更不是较矮小的高加索人的。
Yet the greatest mystery is that the remains are not of the indigenous race, but rather of a small human with Caucasian characteristics.
科学家们说我们所持有的种族的概念已经非常深了，甚至比我们想象的还要深。
The scientists revealed that perception of race is shaped by prejudices that we already hold - and that racism runs deeper than we think.
但是印度研究者提到在美国的印度裔科学家多于其他不提到种族的类似科学家。
But Indian researchers also refer to scientists of Indian origin in America more than very similar work by scientists with whom they do not share ethnic ties.
他的度假别墅在1994年被人莫名纵火烧毁，“但是，那不是因为种族的原因，”他说。
His resort burned down in 1994-an unsolved arson, "but it wasn't about race," he says.
在此之前从未实验过跨种族的囊胚互补，但据我们的实验显示，这是可以实现的。
Blastocyst complementation across species had never been tested before, but we have now shown that it can work.
在此之前从未实验过跨种族的囊胚互补，但据我们的实验显示，这是可以实现的。
Blastocyst complementation across species had never been tested before, but we have now shown that it can work.
应用推荐