朗斯洛与伊莲有一私生子名叫加拉·哈德,后来成了最著名的圆桌骑士之一。
Lancelot and Elaine had an illegitimate son, Galahad, who became a famous knight of the Round Table.
中国的社会环境在不断变化,人们敢于公开表达对私生活和爱情的看法。
China's social environment is changing, as people dare to express their private life and love values in public.
新闻媒体因以一种令人无法接受的方式侵入人们的私生活而受到谴责。
The press has been blamed for intruding into people's personal lives in an unacceptable way.
美国离婚律师协会(AAML)会长MarleneEskindMoses说,社交网络的开放性和分享性让他们用户的公共和私生活变得越来越暴露了。
Marlene Eskind Moses, President of the AAML, said the openness and sharing of social networking sites left their users' public and private lives more exposed.
伍兹对私生活保护得相当严密,这是众所周知的事。他很少对媒体发言,据说是因为1997年他接受GQ的访问时引起了不快。
Woods is well known for his fiercely guarded private life, and rarely speaks to the media, having reportedly been displeased with an interview he gave to GQ in 1997.
不管在私生活方面我们多么诚实、检点,没有合适的法律和法律管理,国家就无法进步。
No matter how honest and decent we are in our private lives, if we do not have the right kind of law and the right kind of administration of the law, we cannot go forward as a nation.
把这种植物命名为“泰坦魔芋”的戴维·阿滕伯勒爵士是首个拍到它开花景观的人。当时他正在拍摄BBC电视剧《植物私生活》。
Sir David Attenborough, who invented the name Titan Arum, was the first to capture it flowering on film for his BBC TV series the Private Life of Plants.
艺术的目的是以特定的可塑性媒体(对于散文而言就是词语)在公共事件中反映出个人感情以及个人私生活的真实性。
The purpose of art is to project feelings and the reality of a subjective private life in the midst of public events into a particular plastic medium-words, in the case of prose.
北欧国家已经去除了私生子女的耻辱(法国在2005年停止在官方文件里使用这一术语;瑞典出生人口的55%是非婚生的)。
Northern countries have removed the stigma from illegitimacy (France stopped using the term in official documents in 2005; 55% of births in Sweden are outside wedlock).
洛杉矶盛传明星私生活的流言飞语。
Los Angeles is rife with gossip about the stars' private lives.
她对自己的私生活直言不讳。
我尽量不让工作干扰我的私生活。
她竭尽全力让自己的私生活不受干扰。
She goes to extraordinary lengths to keep her private life private.
这位传奇佳人不仅因美貌闻名于世,她浓烈绽放的私生活也为人津津乐道——她结过8次婚,两次嫁给了传奇演员理查德·伯顿。
The legendary beauty was equally famous for her stormy personal life, including eight marriages (twice to actor legend, Richard Burton).
本想转移人们对他私生活的注意,但一切努力都失败了。
All attempts to deflect attention from his private life have failed.
他不愿谈及他的私生活。
我认为问题并非我的私生活。
记者经常纠缠着打听她的私生活。
她毫不隐讳地谈到了我的私生活。
她询问我的私生活使我感到很尴尬。
新闻界有权以这种方式干扰她的私生活吗?
Do the press have the right to invade her privacy in this way?
他从不让他的工作妨碍私生活。
我不关注电影明星的私生活。
如果他们直接问我,我会说我不想谈论自己的私生活。
Or if they just blatantly asked me, I would say I don't talk about my personal life.
达拉:不过,她显然对我的私生活很感兴趣,她问了我许多个人问题。
Darla: She sure seemed interested in my private life, though. She hit me with a lot of personal questions.
只有你自己才清楚你的私生活和工作环境,所以你在横向变更或是其他变更之前都要仔细评估。
Only you know your personal and professional circumstances, so evaluate them carefully before you make any move -- lateral or otherwise.
你也能平衡好自己的私生活和社交活动。
你在事业和私生活上蒸蒸日上,是否还有要达到的梦想?
You're lucky to be thriving both in your professional life and private life. Do you still have dreams to fulfill?
你在事业和私生活上蒸蒸日上,是否还有要达到的梦想?
You're lucky to be thriving both in your professional life and private life. Do you still have dreams to fulfill?
应用推荐