他们的孩子都已长大成人离开家了。
孩子们很快就要离开家了。
你父母舍得你离开家吗？
孩子们都离开家了，我们住着就更宽绰了。
Now that the kids have left home we've got a lot of extra space.
你父母舍得你离开家吗？
孩子们已经离开家了，我们现在想要把房子再装修一下。
你的孩子最终会离开家，作为完全独立的成年人过她自己的日子。
Eventually your child will leave home to lead her own life as a fully independent adult.
最终你的孩子将会离开家去过她自己的生活，不过在此期间她依赖你的支持。
Eventually your child will leave home to lead her own life, but in the meantime she relies on your support.
离开家后，他们没有再定居下来，而是过着居无定所的生活。
After leaving their homes, they did not settle down again but spent their lives moving from one place to another.
从那时起，每个工作日的早上，她都会离开家，与其他九位老人在教堂里相聚，进行丰富的慈善工作、旅行、游戏，最重要的是友好的陪伴。
Every weekday morning since then, she has left her home to meet nine other old people in a church for a rich program of charity work, trips, games and—most important of all—friendly companionship.
我认为孩子到了适当的年龄时，鼓励但不强迫他们离开家自己独立是一件好事。
I think it is good to encourage, not force children to leave the nest upon reaching an appropriate age.
当她动身离开家时，她的父母跟她吻别。
Her parents kissed her goodbye as she set off from their home.
许多健康计划和雇主都急于提供这种服务，称该服务能为加入计划的成员提供便利，使人们不用离开家或工作便能享受医疗保健服务。
Many health plans and employers have rushed to offer the services and promote them as a convenient way for plan members to get medical care without leaving home or work.
互联网让数百万的“线上”人士在家工作；现在，随着无线网络的普及，许多人已经切断了网线，离开家去他们想去的地方工作。
The Internet lets millions of wired people work from home; now, with widespread WiFi, many have cut the wires and left home to work where they please.
也许正是在我的父母——他们碰巧也是我的室友——最近离开家去旅行了几个月的时候，我才恍然大悟，明白自己为什么还没离开家。
It was perhaps when my parents—who also happen to be my housemates—left to go travelling for a couple of months recently that it dawned on me why I had not yet left the family home.
作为一个非常依恋家庭的人，当我离开家的时候，我总是非常想家。
As a person who is very attached to my family, I always feel very homesick when I am away from home.
杰克，离开家的时候记得关灯。
Jack, remember to turn off the lights when leaving the home.
直到18岁离开家前的孩童时期，父亲每晚都会来到我的卧室，吻我一下，然后说：“爱你，儿子。”
As a child until I left home at 18, my father came into my bedroom every night, gave me a kiss, and said, "love you, son."
今年，成千上万的医务工作者离开家去与新冠肺炎抗争。
This year, thousands of medical workers left their homes to fight the COVID-19 (新冠肺炎).
我猜他在说他是时候离开家了，但实际上他告诉我，从那以后我应该在家里承担更重要的角色了。
I thought he was saying that it was time for him to leave the house, but in fact he told me that I should take on a bigger role in the family from then on.
养成每天离开家出去走走的习惯。
清晨他常常在我还在熟睡的时候，就得离开家。
当我最大的女儿离开家以后，我真的开始尝试多了解自己。
When my oldest daughter left home, I really started trying to learn more about myself.
每天早晨离开家时，告诉你的孩子，“我爱你”。
Tell your children, "I love you" each morning before they leave home.
每次我们离开家就好像是打包行李出去度假一样。
It's like packing to go on holiday every time we leave the house.
孩子们都已离开家，自己也从上一份工作中积攒了一些积蓄。
His kids had left home and he had some savings from his old job.
孩子们都已离开家，自己也从上一份工作中积攒了一些积蓄。
His kids had left home and he had some savings from his old job.
应用推荐