她在一家出版社找到了一份工作，但年薪不到30000美元。
She found a job in a publishing house, but the salary was less than $30,000 a year.
他把未经编辑的版本提交给了一家更有声望的杂志社，并被接受了。
He submitted the unedited version to a more respected journal and got accepted.
他回忆起最近提交给一家期刊出版社的一篇论文，该期刊一开始接收了这篇论文，但要求大幅编辑修改，而后来又改弦易辙，拒绝了这篇论文。
He recalled a recent paper he submitted to a journal, which accepted it only to request extensive editing, and then reversed course and rejected it.
一家出版社被封闭了。
在被十二家出版社拒绝后，《源泉》终于被博布斯—美林出版社所接受。
Rejected by twelve publishers, The Fountainhead was finally accepted by Bobbs-Merrill.
我随意选择了一家出版社，将手稿用空的“帮宝适”尿布的盒子包起来——这是我唯一能找到的盒子了。
I chose a publisher at random and put the manuscript in an empty Pampers diapers package, the only box I could find.
在伯利兹城，当地扶轮社的成员帮助管理一家监狱。
In Belize, members of a local Rotary club help manage a prison.
然后我让一个代理到各个出版社逐家申请。
Then I had an agent shop the proposal around to various publishing houses.
但是比起前两家，作为一个周刊杂志，麦克劳·希尔出版社有更高的编辑和制作成本。
But as a weekly, the McGraw-Hill publication has higher editorial and production costs than the other two.
这张海报的照片摄于广州，在一家新闻社看到的，当时我正准备出发去中山大学做演讲。
The poster above was in Guangzhou, at a news bureau, just before going off to the university to speak.
现在当地报纸可能在向一家通讯社大肆宣传你的详细情况。
And right now, the local paper may be flogging your details to a news agency.
很多出版社可不这么鼓舞人心，一家大的儿童出版社很讽刺的说：“他们不和儿童共事”。
Many publishers were not quite so encouraging. One large children's publisher ironically saying that they didn't work with children.
“我不喜欢它，它们应尽早把它关闭，”已退休的芭芭拉·莫若斯科在当地一家五金店买东西时对法新社说。
"I don't like it. They should close it sooner," retiree Barbara Murrofsky told AFP as she shopped at a local hardware store.
第一家变身公司是伦敦·布鲁姆斯伯里出版社。
The first company to be transformed was Bloomsbury, a London publishing house.
两家男性杂志社正在通过增加打电话的方式去更多地接触其读者。
Two men's magazines are trying to engage their readers more - by increasing their cellphone bills.
我们是从一家意大利杂志得到该图片的，该杂志社以前就完整出版过该图片。
We acquired the image from an Italian magazine, which had already published it in full.
他在电台工作前曾在一家通讯社担任记者，负责报道二次世界大战的重大活动，之后他加入了CBS在华盛顿的一个电视新闻创业公司。
He was a wire service reporter covering major campaigns of World War II before working in radio and then joining a pioneering TV news venture at the CBS affiliate in Washington.
这个27岁的小伙子周二告诉法新社记者，陈光标，一个富裕的回收大王及慈善家，已主动提供给他一个职位即在他的公司里做一个健身教练。
The 27-year-old told AFP on Tuesday that Chen Guangbiao, a wealthy recycling magnate and philanthropist, had offered him a position as a fitness instructor at his company.
电视画面显示了在其首都耶列万，一家新闻通讯社的记者郁闷的盯着空白的屏幕。
Television pictures showed reporters at a news agency in the capital Yerevan staring glumly at blank screens.
我的故事被一家有名的杂志社采用了。
船上，一位法新社摄影师看到数百人在一家诊所接受治疗。他们要求缝补因被卷进汹涌的海浪里而受的伤口。
An AFP photographer on board saw hundreds of villagers being treated at a medical clinic, many requiring stitches to open cuts suffered as they were tossed around in the surging sea.
您当然不希望自己开发 T恤衫数字印刷技术，所以解决方案是与一家 T 恤衫数字印刷社建立合作关系。
Because digital T-shirt printing is unlikely to be a competency that you wish to develop, the solution is to build a relationship with an external digital T-shirt printing house.
67岁的沙巴利耶，是一家名叫卡帕的新闻社创始人，也是一名声誉卓著的外国记者，自从接受戒酒治疗之后，已有7年滴酒未沾；该影片便是以此为蓝本的。
Chabalier, 67, founder of the press agency Capa and a renowned foreign correspondent, has not drunk for seven years since the treatment for alcoholism on which the film is based.
慕容最后说服了一家出版社去出版“成都”的全版。
Mr. Murong eventually persuaded another house to publish a complete edition of the Chengdu novel.
第一时间得知伯南克消息的观察家，其实并不经常收看商业新闻。 他们只是阅读金融出版社的消息，这对于伯南克来说绝对是个好事。
Gettinghis message out on prime time to viewers that don't generally watch businessnews let alone read the financial press was a great advantage to Bernanke.
很久以前，1962年的寒冷9月，这座校园里有一家史蒂文消费合作社。
A long time ago, in this cold September of 1962, there was a Steven's 1 co-op at this very university.
很久以前，1962年的寒冷9月，这座校园里有一家史蒂文消费合作社。
A long time ago, in this cold September of 1962, there was a Steven's 1 co-op at this very university.
应用推荐