我们省去了我们认为和正文无关紧要的脚注。
We have omitted footnotes which we judged inessential to the text.
他本来也可以删掉很多重复的语句，省去很多页数。
He could also have cut out much of the repetition and thus saved many pages.
“他不承认，”国王说，“省去那部分吧。”
这个句子可以省去。
咱们省去繁文缛节，开始讨论实质问题吧。
政府计划将30000个政府职位从巴黎下放到外省去。
The government plans to transfer some 30,000 government jobs from Paris to the provinces.
为了省去携带现金的麻烦，如今使用手机支付更为普遍。
It is more common nowadays to make mobile payment for the convenience of not carrying cash.
爱因斯坦求和约定省去了书写求和符号的步骤，使得求和是隐式的。
The Einstein summation convention dispenses with writing summation signs, leaving the summation implicit.
有一份好的兼职可以省去你不少钱。
这本书将省去你许多麻烦和时间。
全系统恢复可以为他们省去许多麻烦。
Having a full system restore could have saved them a lot of trouble.
这样做可以省去许多麻烦。
幸好，我省去了这趟出行和麻烦。
大量不需要的返工都可以省去。
是应该省去的额外信息吗？
我省去了外层rdf封套以节省版面。
第二种方法与第一种相同，但这次省去了括号。
The second method does the same, but this time the enclosing parentheses are omitted.
它可以省去很多麻烦，并快速定位问题的所在。
This will save you a lot of worry and it will be easier to find out where the problem lies.
因为我一般晚上上班，所以省去了最贵的一顿饭。
Since my shift was dinner, I saved money on food for the most expensive meal of my day.
他们可以让雇员远程办公，而省去办公空间的费用。
They can save the cost of office space by enabling telecommuting employees.
如果将这些机器用于农业，就可以省去农民很多劳动。
If they are applied in agriculture, the machines will save farmers much labor.
为了节省篇幅，这些函数的大部分内容都省去了。
Much of the content of these functions has been removed to save space.
拥有一键式部署将为您省去很多令人头痛之事。
Having a one-button deployment saves you a lot of headaches.
该策略为我省去了很多行代码，更简化了必须编写的代码。
The strategy saves me many lines of code and simplifies the code that I do need to write.
不过我们倒希望他们省去这些工作直接升级到电容屏。
We'd rather they just skipped all that work and upgraded, though.
实际上，使用Snort规则可以省去手工分析包的工作。
Really, it's good use of Snort rules that saves you the work of manual packet analysis.
例如，广东省去年5月份就发布了一项公租房计划。
Guangdong, for example, launched a public rental housing plan in May last year.
只要使用得当，它们可以为您省去大量的代码维护开销。
Used properly, they can save you substantial code maintenance overhead.
应用推荐