我们省去了我们认为和正文无关紧要的脚注。
We have omitted footnotes which we judged inessential to the text.
为了省去携带现金的麻烦，如今使用手机支付更为普遍。
It is more common nowadays to make mobile payment for the convenience of not carrying cash.
爱因斯坦求和约定省去了书写求和符号的步骤，使得求和是隐式的。
The Einstein summation convention dispenses with writing summation signs, leaving the summation implicit.
我省去了外层rdf封套以节省版面。
第二种方法与第一种相同，但这次省去了括号。
The second method does the same, but this time the enclosing parentheses are omitted.
它可以省去很多麻烦，并快速定位问题的所在。
This will save you a lot of worry and it will be easier to find out where the problem lies.
因为我一般晚上上班，所以省去了最贵的一顿饭。
Since my shift was dinner, I saved money on food for the most expensive meal of my day.
拥有一键式部署将为您省去很多令人头痛之事。
Having a one-button deployment saves you a lot of headaches.
该策略为我省去了很多行代码，更简化了必须编写的代码。
The strategy saves me many lines of code and simplifies the code that I do need to write.
不过我们倒希望他们省去这些工作直接升级到电容屏。
We'd rather they just skipped all that work and upgraded, though.
实际上，使用Snort规则可以省去手工分析包的工作。
Really, it's good use of Snort rules that saves you the work of manual packet analysis.
例如，广东省去年5月份就发布了一项公租房计划。
Guangdong, for example, launched a public rental housing plan in May last year.
电子邮件帮人们省去了打印、折叠信件并放进信封的时间和麻烦。
Email saved the time and trouble of printing letters, folding them up and putting them in envelopes.
请注意，为了清楚起见，已省去命名空间，仅保留了前缀。
Note that namespaces have been left out, leaving only the prefixes for clarity.
第三，按商品目录购买珠子和珠宝首饰会省去很多麻烦。
Thirdly, catalogues are a hassle free means of purchasing beads and beaded items.
或者让你的经纪发给你每月行情，省去了自己去搜的麻烦。
Better yet, ask your broker to send you monthly updates so you don't have to seek out the information.
如果清单7省去了这一设置，那么将只执行rotate转换。
If it had been left out of Listing 7, only the rotate transformation would have been performed.
现在当您返回到显示屏旁边时，可以省去在所有屏幕中查找光标的时间。
Now when you return to your displays, you can save time hunting for your cursor through all those screens.
而无需知道此ID并且可以省去该属性，让系统创建该元素的惟一id。
You would not need to know the ID and can leave out that attribute, letting the system create its own unique ID for that element.
使用此类注册中心可省去对外部服务(如ldap)的任何依赖。
Using such a registry removes any dependencies on external services such as LDAP.
该特性省去了DBA运行INSPECT或者手动重组所有表的麻烦。
This feature removes the need for the DBA to run INSPECT or to reorganize all tables manually.
在某些情况下，为了赢得交易，天使投资人甚至会省去尽职调查的步骤。
In some cases angels are skimping on due diligence to win deals.
第二种模式更有效，它使用较少的内存，并省去了创建和删除临时文件的烦恼。
The second model is more efficient, it USES less memory, and saves you from the headache of creating and deleting temporary files.
施乐在1959年推出的914影印机就省去了原先复写的繁复操作。
The introduction of the Xerox 914 photocopier in 1959 did away with the laborious routine of carbon copies.
依靠免费样式表，至少是样式元素的免费模块，您可以省去大量精力和测试工作。
You can save a lot of effort and testing by relying on free stylesheets, or at least free modules of style elements.
读者自己输入他们完整的个人信息，这可以为工作人员省去烦琐的数据录入的时间。
The patron would enter all of their own information and save staff the time of boring data entry.
使用vcs设备能够提供一种快速带内方法，这能节省去机房查看控制台的时间。
Using the VCS device provides a fast in-band method that may be able to save you some time from going to the machine room and looking at the console.
在本例中，我省去了表单元素，因此页面中只有一个Submit按钮。
In this case, I left out the form elements, so I just have the Submit button.
以上在方括号中显示的语法部分可以省去(在此情况下，必须将括号也省去)。
Parts of the above syntax shown in square brackets can be left out (in which case you have to leave the brackets out too).
以上在方括号中显示的语法部分可以省去(在此情况下，必须将括号也省去)。
Parts of the above syntax shown in square brackets can be left out (in which case you have to leave the brackets out too).
应用推荐