汤姆：那之后他的确很招人烦地盯紧我。
Tom: He certainly kept an annoyingly close watch on me after that.
看起来音乐的确帮助了我们更好地应对生活中的明枪暗箭。
Music certainly seems to help us cope with life's slings and arrows.
的确，未来新世界是更智慧的世界，人们更智慧地行走在真理、美德和幸福的大道上。
Yes, the coming new world will be a more intelligent one, and we'll be marching with a firm tread on the road of truth, virtue and happiness.
你知道，我们的确希望你能不断地与我们对话。
You see, we really want you to keep up a running conversation with us.
(笑声)我的确认为，我要成功地在中国代表美国，就必须与蒙娜进行团队协作。
(Laughter.) And I truly believe that for me to be successful in representing the United States in China, it will have to be a team collaborative effort with Mona.
效率-快速地完成任务-的确很重要。
And being efficient - getting tasks done quickly - is certainly important.
虽然我从不幻想自己能那样滑雪，但我的确向往能尽情地生活。
Although I have no hopes of ever skiing that way, I do dream of living with abandon.
但是这一连串事件的确及时地提醒了我们一件常常被忽略的事实：科学家也是人。
But the episode does serve as a timely reminder of one thing that is sometimes forgotten. Scientists are human, too.
我的确大致地想过今天要好好犒劳一下自己，做一些自己平时从来不做的事情，例如美甲、修脚、美容等等。
I did think vaguely about doing something delicious for myself today, something I'd never normally do. Manicures, pedicures, facials, things like that.
电影的每场戏里都有洋溢着典型美式自信的克鲁尼，他身穿剪裁得体的西装，像个见多识广的专家一样灵巧地拉着自己的行李箱，穿行于机场与连锁酒店之间，仿佛它们全是属于他的。 不过从某种意义上说，也的确是这么回事。
Dressed in impeccably cut suits and wheeling his carry-on bag with the deftness of a seasoned pro, he glides through airports and chain hotels as if he owned them, as in a sense he does.
为埃里森说句公道话。“云计算”一词在如此多背景迥异的场合，被如此频繁地炒作，也的确像是一种昙花一现的时尚潮流。
To be fair to Ellison, the words "cloud computing" have been hyped so often in so many different contexts it does have the ephemeral air of a passing fashion.
的确，美联储将坚决保持宽松政策，直至美国令人满意地实现通货再膨胀。
Indeed, the Fed will keep going until the US is satisfactorily reflated.
对所有知识产权侵权及盗用案件始终如一地适用法律，将使司法系统的使用者产生更多的确定感。
Consistent application of the law to intellectual property infringement and misappropriation cases would foster more certainty among users of the legal system.
相反，网关队列管理器配置了一个侦听器，它从传输队列提取消息并维护到mqe目的地的确定传递过程。
Instead, the gateway queue manager is configured with a listener, which pulls messages from the transmission queue and maintains the assured delivery process to the MQe target destination.
焦点团体怎样能如此精确地锁定他们感到恐惧的确切时刻？
How can any focus group be that exact in locking down the exact moment that they felt fear?
的确，科学家并不能准确地得知，如果我们一切照旧行事，世界的气温将会上升多少。
It's true that scientists don't know exactly how much world temperatures will rise if we persist with business as usual.
但是我的确向他们一遍又一遍地解释课堂流程。
尽管Waller没有具体地介绍这种服务在第一世界国家中要如何使用，但他的确给了一些提示。
And although Waller didn't make any concrete statements about how this service could be used in first-world countries, he did make some hints.
相反，心理素质的确非常重要，我们也应该倡导大家在平时的生活，学习和工作中不断地锻炼自己沉稳，不焦不躁的心理素质，唯有这样才可以历炼艰难困苦而不倒，实现自己的人生价值。
Conversely, psychological condition is really critical and we should try our best to cultivate a strong will with great composure in our life, study and work.
她思索了一会儿，便接下去说：“我的确记得，有一次他还在尼日斐花园里自鸣得意地说起，他跟人家结下了怨恨就无法消解，他生性就受记仇。”
After a few minutes reflection, however, she continued, "I do remember his boasting one day, at Netherfield, of the implacability of his resentments, of his having an unforgiving temper."
罗琦的确懂得如何声情并茂地演唱一首歌曲。
它的确给了我启发，因为它真真切切地撼动了建筑界，撼动了城市设计。
And it really inspired me because it really shook the world of architecture; it shook the world of urban design.
淡紫色的丁香花的确在灿烂地怒放着！
的确，岛上正划出一块地来建设主题公园。
Indeed, one part of the island is being zoned for the construction of theme parks.
的确，印尼在过去20年发生了翻天覆地的变化。
Indeed, change in Indonesia over the past 20 years has been breathtaking.
自远古以来，鲸鱼一直被披上神秘的色彩--当然它们也的确几乎与时间一样古老，它们存在的时间比它们游过的陆地的历史还长。
Since time immemorial, the whale has been wreathed in mystery—and of course it almost predates time itself, having existed long before the land around which it swims.
自远古以来，鲸鱼一直被披上神秘的色彩--当然它们也的确几乎与时间一样古老，它们存在的时间比它们游过的陆地的历史还长。
Since time immemorial, the whale has been wreathed in mystery—and of course it almost predates time itself, having existed long before the land around which it swims.
应用推荐