不过，这六人不会经历的是失重影响，或者的确地，真实太空航行时的恐惧与狂喜。
What the six will not experience, however, is the impact of weightlessness or, indeed, the terror and euphoria that comes with real-life space travel.
我们的初步结果表明人们的确主观地觉得这个演讲更清楚。
Our preliminary results suggest that people do subjectively find the speech clearer.
尽管还没有有关多元宇宙的确凿证据，理论学家们还是在不停地揣摩它们。
Although there is no evidence for these multiverses, that has not stopped theorists from speculating about them.
但是这一连串事件的确及时地提醒了我们一件常常被忽略的事实：科学家也是人。
But the episode does serve as a timely reminder of one thing that is sometimes forgotten. Scientists are human, too.
虽然有些笨拙，但是这的确能正确地匹配服务器上的谓词，并返回预期的值。
Although unwieldy, this does correctly match the predicate on the server and return the expected value.
如果这种汇合点在约定的地方明确地对多种粒度级别的确认和分类，那么它对于技术人员来说可能更加简单。
That meeting is likely to be more straightforward to engineer if it is undertaken while explicitly recognizing and categorizing the various granularity levels as suggested here.
这一设想被证明有一部分是正确的：西方人的确大批地迁走。
That assumption has turned out to be partially correct: Westerners have indeed fled in droves.
焦点团体怎样能如此精确地锁定他们感到恐惧的确切时刻？
How can any focus group be that exact in locking down the exact moment that they felt fear?
的确，印尼在过去20年发生了翻天覆地的变化。
Indeed, change in Indonesia over the past 20 years has been breathtaking.
的确，科学家并不能准确地得知，如果我们一切照旧行事，世界的气温将会上升多少。
It's true that scientists don't know exactly how much world temperatures will rise if we persist with business as usual.
为埃里森说句公道话。“云计算”一词在如此多背景迥异的场合，被如此频繁地炒作，也的确像是一种昙花一现的时尚潮流。
To be fair to Ellison, the words "cloud computing" have been hyped so often in so many different contexts it does have the ephemeral air of a passing fashion.
我的确大致地想过今天要好好犒劳一下自己，做一些自己平时从来不做的事情，例如美甲、修脚、美容等等。
I did think vaguely about doing something delicious for myself today, something I'd never normally do. Manicures, pedicures, facials, things like that.
照片拍摄地的确定可以提高图片搜索技术，使得照片不在那么依赖说明文字或者相关文字。
Identifying the locale of a photo could enhance image search techniques, making them less dependent on captions or associated text.
看起来音乐的确帮助了我们更好地应对生活中的明枪暗箭。
Music certainly seems to help us cope with life's slings and arrows.
多年以来，百度的确能更好地分析汉语句子。
For years, Baidu really was better able to parse sentences in Chinese.
不过，从《爱的徒劳》到《亨利五世》的每部作品，朗诵家在其中的干预根本就如一名杀手，而对他也的确该毫不容情地以此论处。
But in every play from "Love's Labour's lost" to "Henry V, " the elocutionist meddles simply as a murderer, and ought to be dealt with as such without benefit of clergy.
我知道从前我的确这样问过自己，但现在我可以明确地回答它们了。
I know I've asked myself these questions a few times before but now I can answer them positively.
以下跟踪表明用于创建客户的SQL的确是静态地运行的。
The following trace indicates that the SQL to create a customer is indeed run statically.
照片拍摄地的确定也使得将照片与天气，人口密度、植被、地形、土地等地理信息联系起来成为可能。
Determining the location of photos also makes it possible to combine them with geographic data bases related to climate, population density, vegetation, topography and land use.
尽可能详细地对构建流程中的确切步骤顺序进行确定、记录和自动化。
Establish, document, and automate the exact series of steps in the build process as much as possible.
时间的确定也表明，陆地物种的灭绝明显由于极度干旱和气候变暖造，其与海洋生物灭绝的同时发生。
The dating also establishes that the extinction on land, apparently driven by extreme drying and warming, happened simultaneously with the marine extinction.
它也安排了交换生项目和其它几种诸如此类的确切地说是空洞的措施。
It also arranged for student exchanges and a few other such rather inane measures.
的确，这个团队的成员告诉您他们使用了这个过程，他们真诚地相信他们的确这样做了。
Yes, the team told you they followed the process, and they honestly believe that they did.
这是一个虚构的故事，然而在我的系统管理员/计算机安全生涯中，这些事情却的的确确地发生过。
This is a fictional account, yet just about everything that happens in it is something I've seen take place at one time or another during my sysadmin/computer security career.
确定了食物可口（它的确是），她腼腆地笑了，开始清理盘子。
Assured that the food is delicious—which it is—she smiles shyly and starts clearing plates.
面试中我们问她问题的时候，她老是看那本东西，不停地拿出设计让我们看，的确很不错。
And as we proceeded through the interview and asked her questions, she constantly referenced her portfolio, pulling out pieces to show us and it was all great stuff.
根据威特莫尔教授的话，尽力地去确定最早的鸟类还没有得到半点的确认，但新的发现能飞速地改变前景。
According to Prof Witmer, little is certain in trying to determine the earliest bird and new findings can rapidly change perspectives.
这表明行覆盖的确不能很好地指示测试的有效性。
It turns out that line coverage isn't such a great indicator of test effectiveness.
这表明行覆盖的确不能很好地指示测试的有效性。
It turns out that line coverage isn't such a great indicator of test effectiveness.
应用推荐