普林斯顿大学教授马文·布莱斯勒说：“每个人都有权接受与其潜能相适应的教育，这种观念是一种高度民主和富有同情心的标准。”
"The conception that everyone has a right to an education appropriate to his potential is a highly democratic and compassionate standard," says Marven Breselor, a professor at Princeton University.
每个人都有权接受与其潜能相适应的教育，这种观念是一种高度民主和富有同情心的标准，普林斯顿大学教授马文·布莱斯勒说。
The conception that everyone has a right to an education appropriate to his potential is a highly democratic and compassionate standard, says Marven Breselor, a professor at Princeton University.
尽管年轻人和老年人对于充实人生应该达到怎样的标准基本达成了一致，他们提出的实现方式却截然不同。
But while young and old mostly agree on what constitutes the finish line of a fulfilling life, they offer strikingly different paths for reaching it.
虽然罗兹连锁店里最热门的菜式是汤，但店里也为外出就餐制定了新的标准，这使得罗兹成为现代餐厅的发明者。
Although the main attraction was the soup, Roze's chain shops also set a new standard for dining out, which helped to establish Roze as the inventor of the modern restaurant.
它的海滩虽然没有达到加勒比的标准，但像维纳德马这样的度假胜地一般都很干净，没有受到破坏，而且服务水平很高。
Its beaches are not up to Caribbean standards but resorts such as Vina del Mar are generally clean and unspoilt and have a high standard of services.
你只需要提前思考一会，并重新定义晚餐的标准。
You just have to do a little thinking ahead and redefine what qualifies as dinner.
眼光一定要超越明显的标准。
了解您的标准并遵循那些标准！
即使是按照今天的标准，配置也很可观。
该框架中使用的标准经过了实践的考验。
The standards used within that framework are proven from experience.
房间的标准远远超过了我的期盼。
The standard of the rooms was far beyond what I had expected.
崇高的挑战，可执行的标准。
以专业人员的标准对待他们。
这使得可以用和男性完全一样的标准来评价女性。
It is that women are judged by exactly the same standards as men.
拟议的标准将有助于挽救世界各国众多婴儿的生命。
The proposed standard will help save many infant lives in countries around the world.
IBM仍然致力于帮助客户使用提升业务价值的标准。
IBM remains dedicated to helping its clients employ standards that increase business value.
爱意、感情以及快乐成为许多人衡量婚姻好坏的标准。
Love, affection and enjoyment became the standard by which many people judged the quality of their marriage.
不管按照哪一方的标准，这都是一笔非常划算的交易。
即使按照华尔街的标准来衡量，他拥有的财富也大得惊人。
不要降低你的标准，但是要确定你的标准合情合理。
Do not lower your standards, but do make sure your standards are sound.
她发现他宽容、善良、热情而细心，这些正符合她的标准。
She found that he met all her requirements. He was tolerant, kind, warm and careful.
这是本很棒的书，足可以成为你营养书库中的标准资料手册。
It's a wonderful book and should be a standard reference volume in your nutrition library.
衡量富裕的标准不是看你拥有多少，而是看你给予多少。
Affluence is not measured by how much you have; it is measured by how much you give.
在一段合理的时间内，几乎所有的孩子都能达到同样的标准。
Almost all children are capable of attaining the same standards within a reasonable period of time.
一次大选至少能给选民一个机会，让他们要求政客按更高的标准办事。
A general election would at least give them the chance to start holding their politicians to a higher standard.
衡量生命的标准并不是你得到了什么，而是你给予了什么。
The measure of your life will not be in what you accumulate, but in what you give away.
事实上，这意味着你的标准很高，而且你经常能达到这些标准。
In fact, it may mean you have very high standards and you often achieve those standards.
随着全球化的加速推进，人们正在重新定义成功跨国企业的标准。
As globalisation accelerates, this is forging a new vision of what it is to be a successful multinational company.
随着全球化的加速推进，人们正在重新定义成功跨国企业的标准。
As globalisation accelerates, this is forging a new vision of what it is to be a successful multinational company.
应用推荐