普林斯顿大学教授马文·布莱斯勒说：“每个人都有权接受与其潜能相适应的教育，这种观念是一种高度民主和富有同情心的标准。”
"The conception that everyone has a right to an education appropriate to his potential is a highly democratic and compassionate standard," says Marven Breselor, a professor at Princeton University.
每个人都有权接受与其潜能相适应的教育，这种观念是一种高度民主和富有同情心的标准，普林斯顿大学教授马文·布莱斯勒说。
The conception that everyone has a right to an education appropriate to his potential is a highly democratic and compassionate standard, says Marven Breselor, a professor at Princeton University.
尽管年轻人和老年人对于充实人生应该达到怎样的标准基本达成了一致，他们提出的实现方式却截然不同。
But while young and old mostly agree on what constitutes the finish line of a fulfilling life, they offer strikingly different paths for reaching it.
虽然罗兹连锁店里最热门的菜式是汤，但店里也为外出就餐制定了新的标准，这使得罗兹成为现代餐厅的发明者。
Although the main attraction was the soup, Roze's chain shops also set a new standard for dining out, which helped to establish Roze as the inventor of the modern restaurant.
它的海滩虽然没有达到加勒比的标准，但像维纳德马这样的度假胜地一般都很干净，没有受到破坏，而且服务水平很高。
Its beaches are not up to Caribbean standards but resorts such as Vina del Mar are generally clean and unspoilt and have a high standard of services.
该框架中使用的标准经过了实践的考验。
The standards used within that framework are proven from experience.
崇高的挑战，可执行的标准。
IBM仍然致力于帮助客户使用提升业务价值的标准。
IBM remains dedicated to helping its clients employ standards that increase business value.
爱意、感情以及快乐成为许多人衡量婚姻好坏的标准。
Love, affection and enjoyment became the standard by which many people judged the quality of their marriage.
这是本很棒的书，足可以成为你营养书库中的标准资料手册。
It's a wonderful book and should be a standard reference volume in your nutrition library.
衡量富裕的标准不是看你拥有多少，而是看你给予多少。
Affluence is not measured by how much you have; it is measured by how much you give.
在一段合理的时间内，几乎所有的孩子都能达到同样的标准。
Almost all children are capable of attaining the same standards within a reasonable period of time.
一次大选至少能给选民一个机会，让他们要求政客按更高的标准办事。
A general election would at least give them the chance to start holding their politicians to a higher standard.
衡量生命的标准并不是你得到了什么，而是你给予了什么。
The measure of your life will not be in what you accumulate, but in what you give away.
事实上，这意味着你的标准很高，而且你经常能达到这些标准。
In fact, it may mean you have very high standards and you often achieve those standards.
随着全球化的加速推进，人们正在重新定义成功跨国企业的标准。
As globalisation accelerates, this is forging a new vision of what it is to be a successful multinational company.
希望其中一些技术会在将来再次用到，并且最终成为在线报道的标准技术。
Hopefully, some of these technologies will be used again in the future and eventually, become standard fare for our online offerings.
我们一直尝试用更严格的标准进行思想实验：预测指日可待的未来。
We've attempted a thought experiment with far tougher standards: predicting the future that's just around the corner.
大多数博客平台提供的标准模板对一般人来说已经足够，它们却未必适合你！
While the standard templates in most blogging platforms are good enough for most people, they shouldn’t be for you!
所有这些翻译的质量都是非常高的，都是由专家按照严格的标准翻译的。
All these translations are very good, done by experts to exacting standards.
因此，依据明略行评估品牌价值的标准，把苹果送上顶级宝座是合情合理的。
So, it makes perfect sense, given Millward Brown's criteria for assessing brand value, that Apple would sit atop the rankings.
养成习惯的初始阶段最重要的就是尽可能地降低我们去行动的标准。
The key to the initial stages of habit-building is to make the barrier to entry to any action as low as possible.
当构图、光线及曝光都十分出色时，“最佳”实在是个人有个人的标准。
When composition, light, and exposure are all superb, "best" truly is in the eye of the beholder.
有选择当然好，但是如果所有的选择都统一到一个简单、健壮的标准上就更好了。
Choice is good, and when the choices are converging on simple, robust standards, that's even better.
不仅如此，如果你不喜欢我们设计的标准布局，你还可以改变它——它是完全可配置的！
Even better, if you don't like the standard layout we've designed, just change it - its completely configurable!
科技行业应对气候变化的贡献可能既来自于其制定的标准，又来自于其提供的先进设备。
The technology industry’s contribution to tackling climate change may come from its standards bodies as much as its clever gizmos.
我发现我的家庭人口、妈妈的收入与我的学业能力测试分数符合拿助学金的标准。
I found that I qualified for some grants because of the size of our family, my mom's income and my SAT scores.
我发现我的家庭人口、妈妈的收入与我的学业能力测试分数符合拿助学金的标准。
I found that I qualified for some grants because of the size of our family, my mom's income and my SAT scores.
应用推荐