他们在这个房间里成功地把古老和现代的风格融为一体。
They have successfully combined the old with the new in this room.
雅典城是新与旧、古典与现代的有趣组合。
The city of Athens is a fun mix of the old and the new, the classic and the modern.
北京奥运会向世界展示的，就是这样一个古老、多彩和现代的中国。
What the Beijing Olympic Games showcased is a colorful China, both ancient and modern.
在我们四周，随处可见历史的辉煌与现代的活力及未来的希望交相辉映。
And all around us we see that the glory of the past is matched by the dynamism of the present and the promise of the future.
我喜欢这座房子的一切：她那别致的建筑，现代的设计和素雅的色调。
I love everything about that house: the elegant architecture, its modern design and soothing colors.
作为现代的大学生，我坚定地认为，大学是一个让我们学会如何学习的地方。
As one of the modern college students, I firmly believe that college is a place where we learn how to learn.
Scala是一门现代的多范式编程语言，志在以简练、优雅及类型安全的方式来表达常用编程模式。
Scala is a modern multi-paradigm programming language designed to express common programming patterns in a concise, elegant, and type-safe way.
现代技术所能做的真是太了不起了。
古列尔莫·马可尼可以说是现代通讯领域第一个真正意义上的全球性人物。
Guglielmo Marconi was arguably the first truly global figure in modern communication.
在现代企业和民主国家，权力正日益分散，传统的等级制度正被削弱，这使得软实力变得更加重要。
In modern companies and democracies, power is increasingly diffused and traditional hierarchies are being undermined, making soft power ever more important.
盐铺就了现代文明的道路；早在四千年前，它就被用来为蔬菜和肉类保鲜。
Salt paved the way for modern civilisation; it was used to preserve vegetables and meat as long as 4,000 years ago.
既有如此悠久的历史，同时又非常现代。
他的油画集现代与传统于一身，奔放且精致，复杂又简约。
His paintings are both modern and traditional, powerful and delicate, complex and simple.
几个世纪以来，科学家都在尝试将基本金属变为贵金属，最常见的是铅变成黄金——甚至现代科学之父艾萨克·牛顿也是一个炼金术士。
For centuries, scientists have tried to turn base metals into precious ones, most commonly lead into gold — even Isaac Newton, the father of modern science, was an alchemist.
今晚有场关于现代音乐的音乐会。何不和我一起去？
There's a concert about modern music this evening. Why not go with me?
这座桥是现代工程的一大成就。
贸易是大多数现代国家的命脉。
牛顿发展了现代微积分的基础数学概念和技术。
Newton developed mathematical concepts and techniques that are fundamental to modern calculus.
计算机是现代科学的奇迹之一。
这部书研究视野宏大而详尽，成为现代生物学的奠基之作。
This volume, colossal in scope yet minutely detailed, laid the foundations of modern biology.
这之后，他先后创立了苹果、NeXT电脑公司和皮克斯动画制作公司，成为影响现代文化版图的重要力量。
He would go on to eventually found Apple, NeXT Computer and Pixar, becoming an instrumental force in shaping the landscape of modern culture.
随着芯片越来越便宜，越来越普及，其影响已经从电脑和高科技领域转向现代生活的方方面面。
As chips have become cheaper and prevalent, their impact has moved from the world of computers and high technology to every aspect of modern life.
良好的团队合作精神在我们的现代职场中是一项核心技能。
Being a good team player is a central skill in our modern workplace.
这本身就是件值得称道的事，更不用提这样的人在现代美国商界已属凤毛麟角。
That's laudable, not to mention rare in modern American business.
我们的社会需要让人们能够想象这样一种可能性：有人既能够完全适应现代技术，又能理解这个动态、令人困惑的世界。
Our society needs to be able to imagine the possibility of someone utterly in tune with modern technology but able to make sense of a dynamic, confusing world.
我们的社会需要让人们能够想象这样一种可能性：有人既能够完全适应现代技术，又能理解这个动态、令人困惑的世界。
Our society needs to be able to imagine the possibility of someone utterly in tune with modern technology but able to make sense of a dynamic, confusing world.
应用推荐