只有使用现代的灌溉方法，我们才能减少农业用水短缺的情况。
Only by using modern irrigation methods can we reduce water shortage in agriculture.
令人惊叹的是，这座超现代的电视塔将古老的概念，如球形的珍珠，与21世纪的技术、商业、娱乐、教育和会议设施相结合。
It is amazing that this ultra-modern TV tower combines ancient concepts such as the spherical pearls, with technology, commerce, recreation, educational and conference facilities of the 21st century.
史密斯表示，如果我们能重新发现亲手实践和手工劳作的价值，我们就能将我们现代的洞察力与我们祖先的心灵手巧结合起来。
If we can rediscover the values of hands-on experience and craftwork, Smith says, we can marry the best of our modern insights with the handiness of our ancestors.
雅典城是新与旧、古典与现代的有趣组合。
The city of Athens is a fun mix of the old and the new, the classic and the modern.
赫氏近鸟身上的色彩让人联想到现代的鸟类。
The color pattern of Anchiornis is reminiscent of living birds.
更大的规模，加上更现代的技术，应该能够极大地提升效能。
The larger scale, along with more modern technology, should improve efficiency dramatically.
日本能够将他们对动物的古老崇敬转化成现代的动物保护吗？
Can Japan turn an ancient reverence for its animals into modern conservation?
曼谷市一个热带大都会，这里传统的东方与现代的西方相互融合。
Bangkok is a tropical metropolis where the traditional East meets the modernity of the West.
即便徜徉在现代的罗马城里，你也无法不被它的历史遗迹所震撼。
It's impossible to stroll through modern Rome and not bump into reminders of its ancient past.
北京奥运会向世界展示的，就是这样一个古老、多彩和现代的中国。
What the Beijing Olympic Games showcased is a colorful China, both ancient and modern.
他们拥有优美的高速公路、时髦的购物商场、现代的高楼大厦。
They have a balletic freeway system; snazzy shopping malls; stylish skylines.
现代的基于工作站的开发工具提供了最佳的效率，并支持各种编程最佳实践。
Modern, workstation-based development tools offer the best productivity and support good programming practices.
在我们四周，随处可见历史的辉煌与现代的活力及未来的希望交相辉映。
And all around us we see that the glory of the past is matched by the dynamism of the present and the promise of the future.
最大的挑战：让一些过于现代的房间呈现更温柔的风格，使房间内饰更舒适自然。
Biggest Challenge: Softening some of the more modern rooms to create a homey and cozy interior.
的确有不少手表带有现代元素，不过没有哪一款能有这款表如此现代的设计。
Quite a few of these watches have modern elements, but none of them have the modern design that this watch does.
作为现代的大学生，我坚定地认为，大学是一个让我们学会如何学习的地方。
As one of the modern college students, I firmly believe that college is a place where we learn how to learn.
乌干达的五个区镇开设了一些规模虽小但干净现代的肉店，由妇女小组或青年合作社经营。
In five district towns in Uganda small, but modern and hygienic meat shops were established and operated by women groups or youth cooperatives.
康纳补充说：“如果我们能参加半决赛，我们将选一首更现代的歌，并且更新我们的打扮。”
Conor added: "If we make the semi-final, we would choose a modern song and update our look."
Scala是一门现代的多范式编程语言，志在以简练、优雅及类型安全的方式来表达常用编程模式。
Scala is a modern multi-paradigm programming language designed to express common programming patterns in a concise, elegant, and type-safe way.
无论采取哪种解决方式，中国都将继续奋力寻求适当的平衡，为中国人日趋现代的生活方式提供能源。
Whatever the solution, China will continue to struggle to find the right balance to power the rising lifestyles of its people.
古列尔莫·马可尼可以说是现代通讯领域第一个真正意义上的全球性人物。
Guglielmo Marconi was arguably the first truly global figure in modern communication.
在现代企业和民主国家，权力正日益分散，传统的等级制度正被削弱，这使得软实力变得更加重要。
In modern companies and democracies, power is increasingly diffused and traditional hierarchies are being undermined, making soft power ever more important.
盐铺就了现代文明的道路；早在四千年前，它就被用来为蔬菜和肉类保鲜。
Salt paved the way for modern civilisation; it was used to preserve vegetables and meat as long as 4,000 years ago.
几个世纪以来，科学家都在尝试将基本金属变为贵金属，最常见的是铅变成黄金——甚至现代科学之父艾萨克·牛顿也是一个炼金术士。
For centuries, scientists have tried to turn base metals into precious ones, most commonly lead into gold — even Isaac Newton, the father of modern science, was an alchemist.
收紧信贷对于单个机构而言或许是审慎之举，但对于一个依赖信贷推动增长的现代经济而言，这无异于一场灾难。
Contracting lending may be prudent for every individual firm but devastating to a modern economy that relies on credit to fuel growth.
牛顿发展了现代微积分的基础数学概念和技术。
Newton developed mathematical concepts and techniques that are fundamental to modern calculus.
这部书研究视野宏大而详尽，成为现代生物学的奠基之作。
This volume, colossal in scope yet minutely detailed, laid the foundations of modern biology.
这部书研究视野宏大而详尽，成为现代生物学的奠基之作。
This volume, colossal in scope yet minutely detailed, laid the foundations of modern biology.
应用推荐