我们能够听到隔壁纵饮狂欢的声音。
人们来这里是狂欢的。
在惠灵顿，狂欢的参加者将此项活动变成了一个有烛光和音乐相伴的庆祝活动。
In Wellington, revellers turned the event into a celebration with a candle-lit concert.
3月19日，狂欢的人们在曼哈顿南街海港的一艘船的甲板上庆祝洒红节。
Revelers celebrate Holi on the deck of the ship Peking at South Street Seaport in Manhattan March 19.
在莱茵区和德国南部,正是狂欢的时候,大街上满是打扮得花枝招展的游行队伍，吃的喝的伸手可及,没有一个人会为工作抬一下胳膊.
In the Rhineland and the south, it's carnival time. The streets are filled with parades of elaborate floats, there's lots to eat and drink and nobody does a stroke of work.
里约热内卢狂欢节已经成了巴西的代名词。
对于有些人来说，南非世界杯不仅是场足球狂欢，还是一场家庭的大聚会。
For some, the 2010 World Cup is not only a football carnival, but also a family reunion.Fathers, sons and brothers, all enjoy themselves in this special reunion.
狂欢节上，一对戴着面具的情侣走在威尼斯圣马可广场。
A couple wearing masks walks in Saint Mark's square, posing for tourists during the carnival in Venice February 13, 2007.
Slusser说，目前公司的主要客户是：万圣节狂欢者，主题公园，几家电视节目和几部恐怖电影。
Customers include Halloween revelers, theme parks and a few TV shows and horror movies, Slusser said.
里约热内卢的狂欢节在国际上享有盛名，但是每个大城市都有自己的庆祝活动。
The Rio DE Janeiro carnival is the best known worldwide but every big city has its own celebrations.
所以今晚，让我们为怀念狂欢，去盼望那唾手可得的时光。
So tonight let us revel in our nostalgia, and long for thedays when longing was easy.
虽然下月威尼斯将迎来其著名的狂欢季节，但对这座水中之城的居民们来说，目前当务之急绝非假面舞会或盛装晚宴。
As Venice prepares to host its famous carnival next month, the lagoon city's inhabitants have more than masked balls and black-tie parties on their minds.
在互联网转播上我看见Trafalgar广场的狂欢者，而父母从英格兰西南打来的电话又加深了这种欢乐氛围。
I found Internet footage of revelers in Trafalgar Square, and my parents calling from southwest England only added to the effect.
随着新年钟声的敲响，在绚烂烟火和欢庆派对的映衬下，世界各地均陷入一片狂欢之中。
Revellers worldwide met the New Year with spectacular fireworks displays and joyful parties.
但是正如你将看到的，大多数的狂欢者都过了他们的青春期。
But as you'll see, most of the revelers are way beyond their adolescence.
其他的狂欢者此时也很感兴趣。
我觉得可以说嘉年华狂欢精神确实存在于他的作品中。
I think one can say that the spirit of the carnival certainly got into his paintings.
数千名赛马迷准备赶往墨尔本参加维多利亚春季赛马狂欢节，这是一项澳大利亚最大型的户外社交活动。
Thousands of racegoers were preparing to descend on Melbourne for the Victorian spring racing carnival, one of Australia's biggest social outings.
狂欢者为世上最著名的巴西狂欢节蜂拥里约热内卢。而从威尼斯到新奥尔良的其他狂欢节，也来夺人眼球、争艳媲美。
Revellers flock to Rio de Janeiro for the world's most famous carnival. Other carnivals, from Venice to New Orleans, compete for the title.
狂欢者为世上最著名的巴西狂欢节蜂拥里约热内卢。
Revellers flock to Rio DE Janeiro for the world's most famous carnival.
这个节日已经举行了419年，9天的狂欢将贯穿于整个节日：每天早晨，数以千计的游客和当地居民加入到庆祝奔牛的行列里来，他们将沿着825米的赛道直达竞技场。
In its 419th year, the festival spans nine days of revelry: Each morning, thousands of tourists and locals join in the celebrated Running of the Bulls, along the 825 meter course leading to the arena.
这一次，量子的狂欢开始了。
近年来，巴西著名的狂欢节期间，道路死亡和伤害人数屡创纪录。
In recent years, it has been during the famous Brazilian carnival that the toll of road deaths and injuries has hit some of the highest recorded levels.
近年来，巴西著名的狂欢节期间，道路死亡和伤害人数屡创纪录。
In recent years, it has been during the famous Brazilian carnival that the toll of road deaths and injuries has hit some of the highest recorded levels.
应用推荐